Volltext Seite (XML)
Rolande wird gettebl Roman von Pierre l'Srmile Altlorlskrte Nberlragung aus dem Französischen von Thea Tara. (Nachdruck verboten.) Lophrlght bh Karl KSHler L Lo., Berlin-Zehlendorf (63. Fortsetzung.) „Nolande, erzähle du: du kannst viel besser alles er klären. Ich kann nicht mehr — ich bin ganz fertig! Ach, Herr Abbä, wenn Sie wägten, welche«! Leidensweg wir in diesen traurigen Tagen gegangen sind! Aber Sie wer den ihn kennenlernen." Nolande begann nun alles zu erzählen, sie wollte ver hindern, datz die Tante sich zu sehr erregte. ,,Was mich betrifft," endete sie dann, „so bin ich nicht enttäuscht worden. Ich habe immer nur gebetet, datz Gott uns ein Zeichen senden möge, und wahrhaftig, wir haben so viele Zeichen erhalten, daß ich jetzt ganz und gar eine Frau mit offenen Augen bin. Die, die gestern bereits klar gesehen hat, sieht heute noch viel klarer. Ich bin selig, trotz dieser unglücklichen Zwischenfälle, denn diese Prü fungen vernichten einen Plan, der das Unglück meines Le vens und wahrscheinlich auch des sei un gewesen wäre." Der AbbS hörte aufmerksam zu, er schüttelte manch mal den Kopf. „Was Sie mir da erzählen, setzt mich nicht in Erstarr- nen. Roger Maude hat zweifellos alles auf das beste ein richten, Sie in jeder Hinsicht gut empfangen wollen. Aber er hängt darin von seiner Mutter und seinen Geschwistern ab, die jedem Heiratsplan Rogers feindlich gegenüber stehen; denn eine Heirat Rogers endigt das immerhin angenehme Leben, das sie heute führen. Autzerdem haben sie vielleicht auch eine Pariserin für ihn in Aussicht. Auch die Eifersucht, diese furchtbare weibliche Eifersucht, ist im mer da, bereit, sich auf jede Frau zu stürzen, von der sie annimmt, dast sie ihr im Wege stehen könne. Aber wir haben Nötigeres zu besprechen." l Der Add« fuhr nun mit aller Autorität, die keinen Widerspruch duldet, fort: „Ich nehme Eie jetzt mit zu „Uns" zum Essen heute und morgen und so lange, wie Sie nur hier bleiben wollen. Ich habe das grobe Glück, meine alte Mutter bei mir zu haben. Ich garantiere Ihnen, sie wird Sie anders empfangen als die Damen Maude. Ich verfüge nicht Uber grotze Reichtümer, aber was ich habe, steht zu Ihrer Verfügung. Das Telegramm werden wir zerreiben, das ist nun überflüssig geworden. Wie ich Ihnen bereits gesagt habe, bin ich gern bereit, soweit es meine Amtspflichten erlauben, Ihnen in Paris und feiner Umgebung als Führer zu dienen. Allerdings beginnt jetzt der Religionsunterricht, allzu viel freie Zeit habe ich nicht, aber die ich habe, werde ich Ihnen widmen. Meine Mutter kennt Paris sehr gut, sie kann Sie ebenfalls be gleiten; autzerdem kann ich Ihnen ein Marienkind aus der Caulaincourt-Stratze zur Verfügung stellen. Es ist ein sehr nettes, gewandtes Mädchen. Ich werde mit Schwester An toinette sprechen, ich bin sicher, sie wird nicht nein sagen. Sie dürfen unsere 40 000 Montmartrer nicht nach den drei Poben beurteilen! Ich wäre sonst untröstlich." Die Tante unterbrach ihn mit einer abwehrenden Be wegung: „Herr Abbö, ich danke Ihnen, aber mein grötzter Wunsch ist, Paris so rasch wie möglich zu verlassen und nach Noirmoutier zurückzukehren. Was denkst du, Rolande?" „Ich! O, Tante, du weitzt, wie gern ich dort geblieben wäre." „Es wäre aber doch schade, eine so weite Reise gemacht zu haben und wieder abzureisen, ohne etwas gesehen zu haben," bemerkte der Abbs. O, doch! Ich habe die Undankbarkeit der Menschen gesehen. Ich finde jetzt, das, Christus, als er unter den zehn vom Aussatz Geheilten einen fand, der ihm dankte, noch zufrieden fein konnte. Wenn man die Menschen kennt, ist dies ein hoher Prozentsatz. Ich habe mit freudigem Herzen hundert Montmartrern geholfen, denen ich gar nichts ichuldia war. Ich komme aui den Montmartre zu venen, vle mich eingeladen hatten. Sie wollen nichts voll mir wissen; sie verspotteten mich, sie beleidigten mich, sie werfen mich hinaus. Sie stehlen mir alles, was ich be sitze. Beinahe wären meine Nichte und ich noch ins Ge fängnis gekommen." „Uebertreiben Sie nicht!" „Ich übertreibe nicht, daß sind Tatsachen, es hat sich wirklich ereignet." Der Abbd erhob sich: „Es ist fast zwölf Uhr. Sic werden jetzt mit mir essen. Das bringt Sie auf andere Gedanken." „Nun werden wir auch noch Ihnen zur Last fallen." „Sie werden sehen, das; dies nicht der Fall sein wird. Allerdings mutz ich Sie bitten, wie unsere Vorfahren sag ten, „vorlieb" zu nehmen. Meine gute Mutter hat gerade heute eine gute Rindsleischsuppe bereiten lassen, die über wacht sie immer mit Liebe." Die beiden Frauen machten sich rasch zum Aussehen fertig; als sie an dem Eeschäftssührer vorübergingen, be merkten sie, dast er sie höflich grüszte. „Die Geschäfts führer in den Hotels sind wie die Aufzüge und Barometer," dachte Rolande, „sie steigen und falleir und steigen wieder." Sie gingen die Aebtissinnenstrasje entlang, dann bo gen sie in die Ravignanstratze ein, sie stiegen noch einige Minuten aufwärts. Der AbbL bewohnte ein altes Montmartrer Haus, das in einem kleinen Garten lag, der von einem eisernen Git ter umgeben war. Schon an der Gartentür rief der AbbL: „Mutter, ich bringe dir Besuch!" Eine alte, vornehm ausseheude Dame, in silbermeitzem Haar erschien unter der mit wildem Wein umrahmten Tür. Sie schlug freudig die Hände zusammen und sagte mit einem mütterlichen Lächeln: ,,O, ich erkenne Eie . . ." „Sie erkennen uns? Aber Sie haben uns doch noch niemals aclel>en>" (Fortsetzung iolgt). klANtiel unci VVintsciistt Der entsekeLäenÄe Keiekskankaus^veis varlao» Koloksbaoklvavspruokvakmo. Von cion -tdreeknungsstellen wurden im ^lonat Xugust adgorscknot 4 310 000 Ddk, dio Oiroumsälzo ds- trugov in Kinnakmo und Ausgabe 49 018 000 IIXI. dlued dem Ausweis der Deicksdank vom 31. August 1931 Nut »ick in der vltimowocdo als gesamte Kapltalanlago der Sank la Wseksolv' aack Lvdoek», l-ombard« undKkloklon am 298,4 Illlll. KI«, aal Z4S0,0 »UI. Kill. erdäk». Im sinzolnon Kuden <Iio Doständo un Uandelsweckseln und -sekoeks um 149,5 blill. uuk 3101,0 ldill. Itzi., unci clio l.ombardboständo um 108,5 dlill. Itkl. uuk 207,6 Xlill. D>k. »»genommen. Deickssekatzweoltsel, an denen am Kndo der Vorwocks keine Doständo vorkanden waren, werden mit 38,4 >lill. KKI. ausgewioson. 74a Kolcdsdaukvoton und Kentondanksekolnon »u- 8SWMSN 8lod 388,2 Illtll. Kill, la den Verkobr abgoklossoa und zwar Kat sick der Umlaut an Doicksbanknoten um 33l,0 ^llll. Kdl. uuk 4383,8 älill. Kdl-, derjenige an Ilenten- banksekoinvn um 22,2 blill. aut 420,0 ^lill. It^l orkökt Demvntsproekond Kaden sick die Doständo der Doiclis- dank un Dontenbanksokoinon aut 7,6 ^lill. ItKl. ver mindert. vis trsmdsn Vektor »eigen mit 508,6 ülM. D^l. eins /Vdnakmo um 23,9 dlill. KKl. vis v«8tilaas aa 6olr> and devkungskäklgso vevlssa Kader» »kok am 42,8 Illlll. aut 1722,3 Illlll. Kill, srkvki. Im einzelnen Kaden dio Ooldbeständs um 220 000 nut 1366,1 bllll. Kbl. und dio Doständo an doekungskäkigon Devisen um 42,4 KliU. aut 356,2 dlill. D^l. »»genommen. Die Deckung der bloten durok 6oid und dockungskäkigo Devisen beträgt 39,3 Prozent gegen 41,5 Prozent in der Vorwocks. * Dor vorliegende Keleksbankausweis »eigt eine Dean- »pruckung der Kapitalanlage der Dank mit nur 296,4 dti». NKl. gegenüber einer veanspruckung van 538,3 dlill. Nöl. im Vorjakr. Damit liegt die Oosamtkapitalanlago mit 3450 klill. Kdl. noek um 1405 dlill. N81. über der ent- »precksndon Vorjakrsziktsr, wäkrvnd sie in der Vor- wocko noek um 1647 dllil, NKl. über der Vorjakrszikker lag. vis geringe Kelcksbankbsanspruekung ist im Vvr- gleick »um Vorjakr darauk »urückzukükron, daü dio Oekülter am Ultimo our »ar KilUte gezaklt wurden, and dl« Kelodsdank dakor über wenig Kar- geldadklüs«« dsrloktsl. äuvordsm mag sick dio erwartete Diskontormälllgung In einer Lurüokkaltung doim Diskontieren go- äullort Kaden, was auek in einem stärkeren ltückgritt aut die kurzfristigen Anlagen rum Ausdruck kommt. 8o sind die vomdardtordor ungon um 109 dlill. K8l. aut 208 dlili. Kbl. (im Vorjakr 212) gestiegen. Dio ltoieks- sckalzweckselbostände Kaden sick um 38,41 dlill. K^l. sr- bükt, was den ganzen Destand im äugonklick darstelit. Dis sonstigen Aktiven sind um 47,25 ätiil. D>l. gestiegen, da das Ksick »um Ultimo seinen Kredit mit diesem Ds- trag in änspruck genommen Kat. Der Devisenbestand Kat stell um 42,5 aut 356 511II. ltki. und der Oolddostand nur undodoutond um 0,2 aut 1366 älill. K^l. erlmkt. Dio Deckung durok 6old und deckungskäkigo Devisen ko- tiiigt 39,3 gegen 41,5 Prozent in der Vorwocks. Vei der Ilerüoksicktigung der Dovison-Position der Koicksdank ist immer auk dio vovisonsokuld von 600 ^lill. 1131. klnruwsissn. vor unsicktdar« Vsvlssndvstand der Ksieksdank aal Waoksol and Lvksskkonlo dürlt» aal wssonllivd üder 199 Illlll. Kill. ,a veravsvklagen ssla. Der Knlwicklung auk der Aktivseite entsproekend Kat sick der dl o t e n u m I a u k um 334 bl l l I. orkökt gegenüber einer Ausweitung von 658 blil. »ur vntsprscken- dvn Vorjakrzoit. Lr liegt damit mit 4,8 Klrd. gogonüdvr 515 Klrd. im Vorlakr (vinsckl. dar Kontsobankseksinon) um etwa 350 zlill. D^l unter der Vorjakrszikker, nackdem er bskanntlick am 30. lnni 400 ziili. D^l. unter der Vor- jakrszikkor, am 23 luli 2.50 ^tlll D^l. üder der Vorjaiirs- »ilker und am 22. August nur nock unkedeutend ül>er der Vorjakrsbisis lag. Obwokl also der I^otonumlauk trotz der naeklassenden Konjunktur, zeitweise wesentiick über den Vorjakrszikkorn lag, was mit der grölloron Kasseu- kaitung zusammonlting, erkolgt nuumokr wiodor olno Kückdlldung ru dem dsroits am 39. dual vordandsnon Lustand. Vie Lckeidomünzen Kaken um 44 ^lill. D^l al>genommen, andererseits sind die Oirogutkabon um 23,9 ^UII. It.5l. zu- rückgegangen. Das Lllläe äer Viit der gestern erfolgten Herabsetzung des Diskont satzes auk 8 und des I.onikardsatzeg auk 10 Prozent. Kat die Periode der Kotdlskonlsätzo in vsutscklaud ikr Lndo golunden. Vie neue Politik der Noicksdank. dio sick mmmekr kür eine groUzügigo v ni w a n d I u n g von Dank- in ^Vecksoldvditoren oinsvtzen und mit dieser Desto ikron Diskontkredit mokr als dislier zur Verkllgung stellen will, wird überall mit Delrio di8»ng auk8vnommen werden. Dio Danken der Derliner Stompvlveroinigung und dio preullisekv Staatsbank, dio seinerzeit auek den Viskonterkoiningen gefolgt waren, Kaden siel», wie dereits gemeldet, gestern dem neuen Diskontsatz angepaüt. /Xuck die l'rvuOisoko i^ontral- genussonsoltakt.skasso dürlto siol> im Kauko dos l'agos üder eino KrmäOigung ilirer Linssätze sekiüssig werden. I'ür die Sparkassen, dio bei don lotzton viskontorkökungon weder iliro Linssätzo kür Spareinlagen noek kür langkristigo -Vnlagon erkükt Kaden, liegt edonso wio dei der letzten viskont- ormäkigung koin -tnlaO vor, dioso Linssützo koradzusotzon. lodonlail» donkt man nick, an olno gonorollo Lrmäülgung der - Sparkassonzlossätzo. Ks bleibt also don einzelnon Instituten überlassen, kior ikro älallnakmen zu treffen. Dagegen wird der Sonder- zuscltlag von 2 Prozent, der kür Kinkagen bis Kndo des 5ailrvs bei Sparkassen gowälirt wurde, kortfalion. /kuck dio Dontonkank Kreditanstalt Kat kokanlliek im Leicken der varangegangenen viskonlerlialiungen ikro Sätze un verändert gelassen, so dall auek diesmal kein ^nlall vor liegt, den augonblicklicken Satz, der gegenüber dem I.andwirt kür kurzfristige Detriebs- und Saisonkrodito 8)4 Prozent beträgt, zu ormüüigon. vl« 8ätz« kür prlvatdiskonto gabon Keule bis aul 71« Prozent dis 8 Prozent nack. vis dlaekkrage Kat allerdings gegenüber gestern nackgolasson. vis Dsiekskank oi-sekien mit einer neuen Doickssekatzwocksolomission zu 7)4 Prozent mit Källigkoit per 5. Dezember auk dem kkarkt. Hiervon sind bereits Delräge verkauft worden. Der Satz kür Dagesgeld gab innorkalb der Danken auk 9 dis 10 Prozent nack. Kleinere Adressen müllten bis 11 Pro zent bewilligen, ^rotz der navkgvbondon Sktz» blolbt 6sld knapp. Inkolgo der erwarteten Diskontermälligung liat man sick beim Diskontieren Lurückkaitung aufgelegt. /Vuck <lie Abdeckung der kombarddarlelien bindert eino weitere Kntspanung der Situation, dio durckaus normal ist. I'ür Klonatsgold kört« man Sätze von 7 bis 8 Prozent, oder aber 8 Prozent, kür bankgirierte zVaronwocksel von 8 bis 8)4 Prozent. äm8tralisvko ämlolkokonvorllorunki durekgokükrt. Dio grolle australiscka Konvvrliernngsanloilie im p.esamt- betrago von 12,2 KiiIIiar,Ien klark, deren l'rist am 3loiitag adgolauken ist, Kat einen 98prozontigen I.rsolg zu ver- zeicknen. Kur etwa 2 Prozent der ,tnleikebesitzer Indien der Staatsbank mitgoloilt, dall sie slek mit einer Um wandlung, dio die Herabsetzung des Linssatzes von 5 auf 4 Prozent zum Lisle Kat, nickt einverstanden erklären könnten. Dio Delräge. kür dio von den Desitzorn eine ausdrücklleks Lustlmung elngegangon ist. belaufen sieb auk 8,6 ltlilliarden klnrk, jedocli werden allo 'teile .der /tnloiko, über di« keine ausdrüekNcko Lustimmung oder ^bloknung slnläukt, al« «eidständig konvertiert »n- gosvken. Weiterer Kvckgang des Kalkadsatzes. Der Kalkaksal» an sämtliclie Veidrnucl>ergrup!>en war in -len »onaten luli und /Vugust weitsrllin stark rückgängig. Vor allem mackls sick der Ausfall im Daukalkadsatz iixl der l>is jetzt erst sokr zagliakt auklrelendo Itedarf an Düngekalk domvrkt>ar. Dia gedruckte kiescliäffslage fuluto zu ver- sckärktem Wattbewoid ller tterke untereinander, der da- durcl, gokenzeicbnet wixl, de ll s< !I>sl entle.-eno Deliiet« .4bsalzkäinpso gegeneinander fülnen Die I.nga wild durck dio vei stärkte Kinsulir von Kalkerzeuguisx n aus Seliwo- den, «ler Isclieekoslowakei uiul <>es>eiaeicli nocl> un'-'un- stiger. Dio ^ussulir nacli «ieslerroieli wir,! durck dio lir- kökung des üstei reieliiselien Kalkzolles ungünstig lieein- klullt. Dis tleldeingilngo sind entsiueeliend der allge meinen tVirlsckaklslage sein" sclil, t>,,end. was >icl> ilaiuent- licli kur die kleineren und mittleren tterke ungünstig aus wirkt. i Ssrlinsr Praekuirksn-Sörss Dlv 5eltw.ipk>.o <!etrpl'>« Dl^7Kt> . s»D rit knlit tl »sIr.'4 Mt.in m.^csltp. Iierrst Ult.' KU^I» k« »k.» «jip l , ii.spkir >Vtirvn »:il>^en <jl«' x» ,» 2<1.1ue»s'sel>e wit.jpr ri.kitll.ji kr.tlli^ ruiti-^L. Im I'roms'kvt rkvlir t Iilieli. Vi«1 ^l.ti« rj »! u'i t r» b'«ttprLw<«-kLn kort. Im I^i< svrtln^^i.in spl l' Itlpn Uiv uii-I -iss Llt^ mit VcrKiiI.i^llli^, «I.iÜ «Ü4» )!iiltl» k> .l!s Iv.t>il 7 ikv r-iv s. lieim It v p >1 W.17 tll't.' Is.llktllt^ xspjt Itfilll.« .»< IlNs-t-7. t'ltw sl! II! I>t ' Ktls^.'- wio jt< in, r^D. /Xk>^ol>,»t ist otw. x« j- Iikieiit r. O , 7 - t o kidt in k'tiltoi'- livtl Ip..k>i-ki-l'p-<-»tr k»' ni-IVitki >l I'iD-.l./.; it! t f-Ivo I'.i t'lx i ,Uk ik« v >-' 5'n " t tuz5 ru Ii<>ron. IH«: ^« .^kt rit < rm.ltli^lpu I,c ko sl>7 !> t lor I dl « ir lp.> >k !t« ins '/.U5.^en von I'rovinr^liko vrs.iitrcrl, --o ticuto «iio Ilnltuil^ ^lotiK Idt koiuvtr wnr dclinuptot. v It i i^ltinos Ivt»n^ulilj;o--et.^sl, «ii» ki rnte 5iu,I vvrmnl. ^mtlieiie prelsnoNerunTen. klerlin 2. y. - 6otrci,Ie v 0ei5K2tt:ll p IlXX) »ovsi v NO i:T »d kt^tivv. »Ne» in ttoioksmLrK IVs-HrtN rttklrlr, » 202-204 ^2 oe L» 00 168 170 1.kl>8en k»ip>NO — ci^»^ükZ^ > uliereiiöell . . . ta oo-ro 00 s, r-r 11 « I ^iu»eIiIkpD » » . — I^jt ^0 . » » » 152- 6.» ,XeIiprI>OliDev 20 00 22 00 VVjlitereecsi» , 9 . — ,Vieiien 2 4 00-28.00 li»ker. mLric. , . - 120-137 I^uvlnell 18 00-20.00 140-ISO I.UDlNen, - 24 00-20 OO ^Vvirenmeiil tr ll^rlin 2S sc - 32 25 ^r».iell» 08.c0 - 72 00 tt<)<?^DM«N'I tr Npriiil 23 50-26 00 N»o^iiuelt8n . , . V^ro 0 so ,Vvireukie-« tr Neriin 1150- 12 OO I.r»ivitueiien . . . 13 70- 13 SO Nnkkeonkiols tr. Neriio 10 00- ,0 40 ' s ro^ilenrellnilrBl 6 80 6 00 ir.uu 140-ISO I Ao?» Sekrot 12 10 12 60 .... I ki.tskvsf^NIvl'lLev — H»a<IvI»rvodtiloks ^.isksrullkksevsetiSktv: ^Veiren 5ep1. 2L7-216S - OK' 217 8-21^ - Oer 21^ 2L7.S iro^^en: 8ept. 182-L8L - OK, ,81-180 Oer 181-180 >epl. 140.5 — OKt. 141.5 — Oer. 143.5 IVletaU-vorse ktotiorungen der Vere nlijungen Nir öle ckeutsvlie kl«ktrol>t><ul>>e notlr (lüe t« I» Out Im-atl) 2 9 >9 Metitr. Kopier t»trkd»r»t prompt «Ik. ...» I 7« ltomdurir, llrsmea. Nottorckom . . . i Zt so > r, ro Kotierungen der kerliner ltetili-Sörse VrI^1v»IiiattenLlumlDir>w V3/VS W Imnl eelcvrdt Mvekon , , . . do. io >V»ir- «öd Or»tltdLrr«o « « « , kolonieicel W/W kro». . . « , « 9 » ^niimon-Netruiu» « « « » » . . » . v. k« 170.00 174 co 350 00 K1.OO- 52 < O 38 25-40 25 170.00 174 OO 350 OO sr 00- sz 00 3S rs-40 r« Llotlst» 1?»v»i» . . . l i'»p l k l>oii 1 Ven Kairo . . . . 1 i'ld 8t»lnkni . . I 10rk. kl l tkew Vork . . Nio de Janeiro . liruTuav ^lv>kerd. Kottor ^tkien KrNs«ei o ^Otv Itukirsst . . KutialtSAl . . . Oinriir . , » Hel-iinTlor, . . Italien « . dueo^lnvieo kauna» ^Kowno) I l^str l Dollar l MIrei» I 0 lvv Ovld l>r»ek 100 Ikei,» l^i 1,0 ?ene6 100 Nu!., 160 l,« Idrr loo Viv» IM kr kop» iika^eo 160 r.seu'l I^-adoo ». Ovp 100 1.l,»9 O.Io 10" kr Karl» . . 9 - 10,) kre^ I'r»s .99» 100 k, K'T» .99. 100 i^tt» kekwel« , « . 100 kre» 8oti» . « - 10s) I^M» 8k'»vloo . . 100 l'o» 8,oekko1m 100 kr 1'alitvv (kev»i) IiXi -vcn k ^Vi»v . . 100 8^kiN 2. Veld ltnek 11^3 1 ,77 4 101 4 200 2.078 2.OL, 2c.vac 2i.oco 20 461 20.501 4.209 4 217 0 256 0.258 1 848 1 852 160 73 170,07 5 460 5.462 58 64t S8.76O 2 5O7l 2 513 73 43t 73 570 81 800 82 coc 10 560 10 610 22,c30 22.070 7413 7427 42 06 42 ,4 112.54 112 76 18.53 18 57 112 54 112 76 16.500 16.540 12.468 12 481 81 220 81 .380 81 050 82.111 3.047 3 053 37 56( 37 640 112 63 112 8s 112 38 112 6» 50 1 5050 27< 1. o^i I » 182 4 ,00 2 082 21 000 20.461 20 601 4200 4217 0.254 0 2 6 1 068 1 072 160.74 17v 08 5 4k0 5 460 58 660 58 780 ? kO7 2 513 73 430 73 70 81 82081 080 IO 50c 10 6,0 22 03t 22 0 70 7 413 7 427 41.03 42 01 112 54 112 76 18 53 18 57 112 54 112 7« 16.600 16.540 12.468 12 488 81 220I81 300 31 02082 080 3 057 3 063 3 7 16 !37 40 112 k3 112 85 112 30 112 61 50 160 55, 280 4 101 2.078 2 06c 0,14»»»««» «otv ,47 15047 35.l474iOOj47.3O0 »u, Seite L cke« ttsupldlstt«».
