Volltext Seite (XML)
Rolande wir- geliebt Roman von Pierre l'Srmite Autorisierte Übertragung aus dem Französischen von Thea Kara. (Nachdruck verbalen.) Copyright by Karl Köhler L So., Beilin-Zehlendors <50. Foriselumg.) ^Das Menu", antwortete Rolande. Der Kellner bringt einige kleine Vorgerichte, unter denen Rolande Makrelen zu erkennen glaubt, die man für Sardinen ausgibt, sehr harte Eier, Ochsenmaulsalat und verdächtig aussehende Wurst, die Pentapon als von seiner vetternschaft herrührend erkannt hätte. Dann ein Beefsteak mit Bratkartoffeln, Bohnen, Käse, einige harte Birnen und Kaffee, alles sehr mittelmäßige Tante Eäcilie stochert in dem Essen herum. Rolande ißt mit gutem Appetit. „Tante, erlaubst du eine kleine Extravaganz?" „Ich erlaube allesl" Das junge Mädchen ruft den Kellner und verlangt Muskatwein aus der Vendbe. Der öffnet erstaunt die Augen: „Dann bringen Sie uns Chablis-Villaae." „Muskatmein? Der ist im Haus nicht vorhanden! Aber ich hab« Chablts-Village." Nachdem Roland« ihre Tante wieder in ihrem Zimmer «ntergebracht hat, umarmt sie sie liebevoll: „Nun sei ganz ohne Sorge. Ich bin wieder ganz auf dem Damm. Zn zwei Stunden werd« ich mit dem Gepäck zurück sein.", „Laß dich nicht überfahren! Ich schwebe in tau ¬ send Aeugsten!" „Aber vor allem, Tante, gehe nicht an», „Ausgehen — ich? Ich denke nicht .daran." Nach «in und einer halben Stunde kam Rolande von dem ihr nun schon bekannten Bahnhof Austerlitz zurück. Eie sprang vor der Tür aus dem Auto, bezahlte den Thauffeur mit der Gewandtheit einer Pariserin und ließ die Koffer in ihr Zimmer bringen. Sie Krackten ein wenia von Noirmoutier mit herein. Rolande hatte sich verführen kaffen, det einer Blumen« Händlerin auf dem Clichy-Platz Blumen zu kaufen. Das . Zimmer wurde dadurch behaglicher, der Tante schien nun der Himmel weniger sinster. Sie machten Toilette, wechselten ihre Kleider, und um 17 Uhr gingen sie erfrischt aus, um einen Spaziergang in der Umgebung des Hotels zu machen. Uebcrall oer Lärm und der Staub. Sie gingen an einer nicht enden wollenden Mauer entlang. Aus der einen Seite den Friedhof, auf der anderen das Hospital Bretonneau. Sie begegneten einigen Kindern, die in dem Kranken haus verbunden worden waren. Dann gingen sie zurück, wieder an derselben grauen Mauer hin. „Wie unterhaltend", murmelte die Tante, „genau wie in einem Gefängnis." Einen Augenblick dachten sie daran, zum „Sarc« Touer" (Herz-Zesu-Kirche) hinaufzusteigen. Aber zu mü de, verschoben sie dies für den nächsten Tag. Um die Zeit hinzubringen, gingen sie dem Clichy-Platz zu. Hier tobte eines der Marktfeste. Ein Karussell die Pferde waren rosige Schweine drehte sich mit Schwindel erregender Geschwindigkeit, es war ein Dampfbetrieb. Ein Mensch in weiten Hosen schoß an der Schießbude nach Pieifen. Ein Museum hatte surchttmre Blioer ausgestellt. Gassenbuben stürmten fast eine Mordbud« und »var- fen mit Baumwollkugeln nach einem Priester, «tnem Gen darmen, einer Braut in Kranz und Schleier und einem mit der Ehrenlegion geschmückten Herrn, der den Namen „Herr Vautour" trug. „Laß uns fortgchen!" sagte die Tante. Sie gingen über den Clichy-Platz hin und bogen in die Avenue Rachel ein, die ihnen einen ruhigeren, freund licheren Eindruck machte. Aber sie waren noch keine zehn Schritte gegangen, als Tante Cäcilie entsetzt zusammenfuhr, und auf eine Reihe Gräber deutend, rief sie: -Da ist der Kriedbok wieder!" — „Das ist nicht möglichl" Es war in der Tat der Friedhof Montmartre. Ei« waren um ihn herumgegangen, dann über die Laulain« court-Brücke und sanden ihn nun wieder, dicht neben dem rasenden Toben des Festes. „Das ist wie eine Vorbedeutung!" murmelt« di« Tante. „Was meist du damit?" „Nichts!" „Gestehe, Rolande, es ist eine merkwürdige Idee von Roger Maude, uns in einer solchen Nachbarschaft unterzu bringen." „Das ist sicher nicht von ihm ausgegangen. Er hätte uns wohl lieber mehr in seiner Nähe untcrgebracht. Aber diese Damen haben wohl gefürchtet, daß es dann zu nahe sei." „Vielleicht!" Sie gingen uninteressant, langsam dahin, beinah ein« Stunde. Müde geworden kehrten sie in ihr Hotel zurück, sie wollten esse», dann zu Bett gehen. „Du wirst sehen, morgen wird alles besser gehen." „Hoffen wir es!" seufzte Tante Cäcilie. „Es wäre wirklich Zeit!" Rolande bestellte einen Tisch, ordnete die Speisesolg« an, sie bemerkte, daß sie jetzt, wo sie ihr Gepäck hatten, mit mehr Achtung behandelt wurden. „In einein Augenblick werden wir zum Essen her unterkommen", sagte sie zum Kellner. Zn der Tat, nach einer halben Stund« kamen Tante Cäcilie und Rolande herunter, in einer einfachen Eleganz, die durch ihre Vornehmheit die Blicke auf sich zog. Diesmal bemühte sich der Kellner eifrig um sie. Sie aßen ihre Suppe, als die Türe des Speisesaals sich ösf- nete. Ein großer, junger Mann trat ein, sah sich um und kam auf den Tisch der Damen zu. Es war Roger Maude. O! nicht mehr der Roger Maude in dem wei ¬ ßen Flanellanzug von Noirmoutier. heiter, triumphierend, nein, hier mar ein korrekter, eleganter, aber verdrießlich auslehender Roger Maud«. k^oniehuny tolol). beurteilen nickr nur wegen dsr kckwierigksUon in der Ouotsnkrage, sondern auck wegen vorsckisdenor vikku- renzsn in der krago des Terrilorialscliutzes, dis von Nol- givn ikren Ausgang nelimen. I in» wo derkolto Verlängs- rung des kiii' veutsckland völlig unbraucbbaren l'roviso- riums wäre aber nur geeignet, das Interesse an der INü. rnolir und mskr erlakmen zu larsen. kusion Verein — Varnienig Nia nuüerordontlieku »itgliederversammlung do, l. 6 l p z i g v I - V o I s i n s >1 a l don k u s i o n s V v r - trn 8 mit d o r II a r in o u i a g e n e li m i g t. nack- dein bereits die Hauptversammlung dar varmenia ani 12. luli dia Vereinigung doidor Instituts einstimmig ks- scklossen Natto. Zur ZVirksamkeit dar Vereinigung bedarl ea Ivdiglick nock dar kienelimigung d08 Neiclisaulsickts. ainloa lür l'rivatversickerung. do88on 8enats-uizung tiil den 28. August angesetzt ist. I.s wurde bereits beliebtet, dali dia nvuo Versicbsrung den Xamen ..I.vipziger Verein — varmenia Krankenvsrsicberung kur lloanits, kreis Vs- ruko und >littolstand (I.VII.)' an8ononinu>n Iiat. und daü in keipzig und Ilarinon jo eins vireklionsnioderlassung Unterbalten wird. »it einem vestand von über 520Ovl Versicberten tritt «las neue vnternekmen an dis pitz« der 8 « sanrte « d e u t s c li s n privaten Kran ke nvor8icNsrun 8- lm /Xnsebluü dsr kusion de« beiden lirankenversickerungs Vereine wird sins auller- vrdentliebs llauptver8ainnilun8 des I.eipziger Voroin8 kur I.vbens-Versicboi ung am 28. August vescblnll lassen wogen vedernabms ds8 vestandss <Ior varmsnia I.ebens- Vers.-^.-l-., dis 1027 a>8 Toelilergesellscbakt der varmenia Vsrsicberungsbank kur Mittelstand und, Vvamts vnn dis- 8vr zusammen mit Oescbäktskreunden gegründet wurde. Vsr I.sipzigsr Vsroin lür I.ekensvsrsickerung /V. <1 ist 1928 als selbständiges vnternebmen aus dsr sei« vrundung dss Kranksnversicllerung.s-Vokeins bestellenden l.ebensver- sicberungs/Vbteilung bei vorgegangen Vie beiden vntsr- nsbmen Kation knde 1910 einen vestand an Versicllsrungon von über 150 >lill. v>l. vsrlinvr procluIrtan-sörL« veriln, 18 IV r 6< lrei'lom.Frkt iioute Nero IlsUunfk. diltlet in «kor U.i'if tr-nelio «>L» vieler rnlii^ tre^ or'iene >1« Iilx« Iiült, 6»» 6io tlllllor von -Xui-cNastnnxell »NNLlt. in varUt <lis knt^ieklunx ^nxeNot» nN, ireNNe« Ni'Ncr »o Irlein i<t, vio »on«4 xoxen SeNluü k,vi»on vn<> oi''Nk Vkio beim Noxinn «N rsolNen. '/usiiliso^^r o l r o n noeN «Ns erkor«IorIieNe Vororilnunx un<> «Ns IiMii« No «i< r l'romptols« rtvQ iLNmt lNsoNiist mkit «Ion AiiNIen. Oer»to Nonix ver.4n«1ert. N.vksr verNLltni-m.llNx fest, da «No ^Vittorunx «las I^infuNron orevNkvert. V.vs U s N b- xepckLfr ist ecI>los>l'«N'1 xobNeben. ^mtNeks prelsnolleniaLea Vertto. IS S. LV31 kUr Ootreldo o Oe!«ruirev p 1000 kx. ,onst p 100 kx »b Stsrioo. »Ne« inNcicdkMLrlx Hsntiel unZ WintsLNsfl 12 v. cvtd Newlin, 18. Nugu»t. Me N«lck»t»ank Kat vuk Lrunck cke» Kuscoelse» vom 15. Nugirrt 1SZ1 bescklossen, den 1.om bord,str mit IVirkunn von kNlltwock, den 19. Nugust, an out 12v. tt. ru eemdktgan. Viesen vesekluk cvsr müqlick, nsck- dem die Notendeekung suk nokeru dO v. N. gestiegen «von. dkaek dem aosken vorulksntlickten ^uarvsis Kat «Uo Entlastung der Neleksbank In dar rvellsn »ngnst-voicado nlekt ganz das ^nsmaü genommen, da« oavk dem Vorlaut der Vkoeko vtvllaek an genommen rvordea Ist. vto gosotriieks veckunxskrsnzs konnte nack nickt xanr erroiokt rvorden. Immorkin Kat slok das vockunpsver- KLItnis um 1,5 Prozent aut 39,7 1'rozont 8abossort. XVük- rend in den ersten laxen der vsrxauxonon IVocko die vevisonz.uklüsss nickt unketräcktiick starker rvaren als dl« ^dxänxs, Kaken sick in den letzten Taxen dis v s- vl»»nantordorunxen kür den /Vullonkandol verstärkt. Hinzu kommt ein -tdxanx von etwa 7 dtillionon kür dis Zinszaklunx auk die Vounxanleiks, so dall insgesamt dl« IVoeko nur mlt einer Lrdükung de« Vsvlsvu- bestandos um oa. 10 Lltll. Md. absekllsüt. Vie vederweisunx von 47 dlillionen N>k. an die VIZ. spielt kür die vevisendowexunL keine Nolle, da diese Vedorweisunx nickt tatsäeklick ausxekükrt wird, son dern nur eine k'ormsacke ist. vor vestand an Neiclissekatzwsckseln Ist wegen k'ällixkeit vüllix xetilxt. In Verkindunx kier- mlt stakt die Ltsixerunx der „Sonstixen Aktiven" um V3 ktill. N>k., da das Neick zur Nückzalilunx der Nelcks sokatzwscksel seinen Kredit in /Vnspruck genommen Kat. Der «rkodliok« Itüekgang der VVeodselbestilnd« nm 354 Hill. Mil. klingt in erster 1-lnie mlt dem Nüvktiuü der sogenannten 10-Tago-Mskonto «u- sammen. ^.aok I.omdardtorderuag,n sind «rkedliek »m <7 »lll. ank rd. Itkl Hill. Nick, surüekgsgaugsn. Vie iXnstrenxunxon <ler IVirtsclialt, von dem koken kom- dardzinskuv koruntsrzukommvn, sind dexreiklick. Ns er- scksint nickt ausxescklossen, daü dis Netcksdank die kntiastunx dsr komdardkonto, sokern sie »Ick wrlter kortsotztsn sollte, zum /Vnlaü nelimen wird, dsa vombardzluskuü nnadkiinglg von einer Lr- mlülgung des Reledsdankdlskontss keradrusstren. venseldon Vorxanx kalten wir bereits einmal im lakrs 1920. >Vuk der anderen Seite mull dis Noickskank jedocli Sorxo dakür traxen, daü in Verbindung init der tVieder crokknunx dsr vörsa das I.oinbardkonto nickt nilzustark in ^nspruck genommen wird. Kino eventuollo Ilerak Setzung des I.ombardzlnskuües, dis auk keinen Kall var der näckslen XVocke zu erwarlsn sein dürkto, wird daker auck nur ein geringes iVusmali liabsn. ver vtiekgeng des dkotenumlauk« k>lt slok einst» wellen novk in geringen kirenren. Oogsnüder dem Ultimo beträgt dar Nückgnng nur 216 dlill. lldl. dlan wird dalior mit einer orkeblickeren iVnscdwsIIung des klinlaukes zum Ultimo dugust recknon müssen, ks ist aber darauk kinzuweiscn. daü der ge samte Zaklungsmittelumlauk mit 588l dlill. It^l. nur rund 12V dlill. It dl. liötier ist, als zur gleioksn Zsit dos Vorjakres. Ilierln liegt der desto vswois dakür, daü dis jlerukigung in der Oekkcnl- liekksit völlig wieder kergestollt ist, und van einer Zali- lungsmittslkamstorei niclit die Nadc sein kann, dlii tViederkerslollung des allgemeinen Znklungsverkokrs näliorn slck dis kUroverbindUckkeiten der Nvlcliskank. dis um 255 dtill. Ndl. zurllckgegangen sind, wieder dem dlormalstande. Aadlnog»«lnst«1luogeo 1» Saekson. vle kellannt« kkroSkandelslirma ln V«»tlld«dart»arttk»Io, X. IVeldmtlUer la Vkemollz, Kal lkr« Zadlungen einge stellt. vle lplrma deitekt «vkoa über 80 Cakre. vle llltrampktadrlk »Ibla Keller ln ^uerdaek Kat lkr« Zaklua- »ea »lageatallt. vea VUladtgera wird eia Vergleleksvor- »«klag gemaokt. Insolvenz dsr IKoek. dVollwarvnlakrlk „Savkssn" Vans vsrnstoln k.-6. Via IHoeka- nlsoko ^ollwarontadrik „Racksen" Vans Vvrnstein Kom.-Vos. in Okomnltz, bolindot slck laut „konkektlonkr" In Zaklungssckwiorlgkolton und strebt einen goricklllckon Vorglvlck an. Zur Vertrauenspsrson wurde dsr vipl.- kaukmann vr. Hermann vsonwoln (Okemnitz) bestellt, vle Vsrdindliekkoiton betanken slck auk etwa 700 VV0 lUH., von denen jedock der grüllte der Vläublgor gesickert ist 1. 6. vkne Vorteil kür Oeutsciilonä Vie Internationale vokslaklgomsinsckalt im ersten Ilald- fakr 1SZ1. vis Uroduktionsergeknisse der der lniernationalen Nokstakl-Uemoinsekakt angescklossonen kändergruiyien kür den dlonat luni 1931 beanspiuclien besonderes Inter esse, da erstmalig rraokrvlck unter das kroduktlonssoll ge raten ist und nunmokr olle I-andostello mit -tus- nakmo velgisns lkre kottngento untersvkriltvn Kaden. Vie Uuotonübsrsckroitung llvlgisns ist im 2. Uuartal 1931 sogar nock Koller als im voraukgsgangenon Viertelfallr. vis Ltoixerung der Produktion darl man in diesem Kalls wokl in Zusammenliang mit kampkmälligen Vorbereitungen kür dis dsvorstekende k'euaukteilug «er Ouotsn innsrkalk der delgiscken Oruppo und dis kom menden Verkandlungen wegen I-:rneuerung der proviso- risck dis zum 30. Reptsmder voi längerten lniernationalen Nokstakt-Uvmoinscllakt, kür dis die delgiscken dVerko be reits tzuotonerkokungswünseko zu erkennen gegeben liabsn. — Im einzelnen weisen dis krzeugungszaklen der IN6- Oruppen in den letzten dlonatsn lolgvnds kntwicklung auk (in Tonnen): 1V3l .l»k>i 1931 Veutkcbbin6 9«. 1 i)00 743 341 744 l^l 778 809 660 000 675 000 '71 009 649 000 Dellien 7-uxembur^ 8L2rz?vbiv1 217,000 245 0,0 2'»4 57« 263 270 175 600 Iv-, 1'76 175 479 139 000 142 060 134 922 121 141 8 1931 2 266 6"9 I 998 000 763 840 SV7 LSS 398 123 Vie nncktrüglick bericktigten krgednisss dss 1. yuart. betragen demgegenüber: veutselllLvd k'r.ivlcreieb 8 348 93S 2 161000 720 590 b-nxemburk 506 205 448 492 lm I. n.iwi. IS3I 4 617 186 4 l5i«000 1 483 430 1 012 501 846 615 lm r. n»a>i. isao 6 581 993 k 192 000 1 582 580 1 194 00, 1 «19 178 Vie aus der Vodorsickt ksrvorgokt, Kat neben vel- glon auck I-uxsmdurg im zweiten Yuartal sein« lür- zvuguog, wenn auck nur gsringlvgtg, steigern können, was angesickts der weiteren erkoblicken kroduktionsvor- minderung bei den anderen Lruppen besonders aukknllen muü. voutscllland verinag aus dem Rtrakzalilungs- spatem jetzt käst keine Vorteile mvkr zu zioken, da dis kntsckädigungszalllungen kür das Zurückbleiben kintor der (-»ate sick ja nack dem l'mkang der Zubullen ricktot, die kür Uvkersckreitung der ()>>olon durcli kosser- gvstellte Uruppon an die .dusgieiciiskasse abz.ukükren sind, und da diese Zubuüen im Verluiknis zu dem t'.esnmtpro- duktionsprogrnmm der IN6. mengonmällig beute kein» nennenswerte vodbutung melir Kaken. Lin« ^Itmvntiorung voutsoklands durck dls anderen im Vorkültnts zu ikron tzuoten un.^lelvk gtin ttgcr da- stekendvn Vrupnsu ist also u> !«r dem keutigen Liston, nickt mllgliek. lm k.egensntz liierzu Iiat veulsciilnnd in den ganzen ersten laliron <Ies Vcstekvns iler lltk!. durcli k^tr.iclitlielis Zu Iiullezalilungen «mlere I audesgrupyen insliesond-'re krank- reiek, inittelbar gestützt und gekurdert. dlan mull sick kragen. ob die Ikl». in ikror Kontigon OsstrN üborkrupt nock von Ir'eress« kür dis den! cko Li:onin«'ns rlo ist. ZVenn es sick gogonwiirtig aucli nur um einen provisori- scken Vortrngszuslnml Iinnilelt. der allerdings >-c!>on von längerer Dauer ist. so sind andererseits dis .dussiciitvn kür «ine Nekormierung der IN«,, mit lr-otier kkensis zu koxxvo. «Lrk. . , . , « « - » mLrk. , , . oeu-r . . . . ^Vslievwsb» kr verlio koxx^nmck'l le tt^rliv HVsIrsokIe-« tr Verliv Noxxvalilvls tr. vorUv: 2LV-22» L06-L0^ Lso-roo LSS-L00 - 154 27 00-33 50 ?3 7» -20 2S 11.25-11 75 0 75-10 2S 140- 150 k>b«eQ. k!eio« . k'uktSfOfb»»» , « rVic!ei» .'"d" ' s.uvinev. x«-Ib» . 8dr»«1sU» . , , l^lvkvbeo . . goyi-Sebrot . . txtekiolfesklok'kev 24 00-31.00 IS 00-20 00 20 00 -22 00 24 00-28 00 18.00-20.00 24 00-20 00 08.00- 72 00 v20 S00 13 20-13 30 7, O 7.10 11 00-12,00 H»n6vl»roektlieko ^lokesunx-xvsekLtt»; VVeiren ^ept 232-232 5 - OK >31-23' 5 «oxxenk 170,5 177,6 - OK,. 178,5-37»,» ttRter -ept. 145-140 - Okt 148 17 8 74.00 Vrlxlv»id0ttvv»tum>v>um -ß-1-S kro». w UI^( tcev . . . , dv u» un«l 1>5»NtN»rkvo . « , . ^oilkuou ttoxulu» . ...... 170 OO 174 00 350.00 , 1 00-53,00 37 50- 3V SO 170,00 174 OO 350 OO 51 53,00 3 7 3« 50 Kotierungen der Vero nl^ungen Nir di, dsutsebe klektrol^tkupkernotl» k« lo Ovl iw»rk) »8 8 kbklr. Kui'kvr pivmpi elt. I l U»ml»ure. vrvMt-v Kotter-ilkiv ...I 74 so I kio^et'ungen rsr kefliner ^vtsIk-Vörse IVeiSs LLdiie: OLlorockoilt
