Fach heft II, 1929 LEIPZIGER MONA T S CIIR1F T F ÜR T E X TIL -1N D U S T R IE. 55 Von Dipl.-Ing. Die Luftbefeuchtung. Fritz Kastner. W elch günstigen Einfluß eine bestimmte gleichmäßige rela tive Feuchtigkeit auf die Verarbeitung der Textilmateria lien hat, ist allgemein bekannt. Die Anforderungen an eine neuzeitliche Luftbefeuchtungsanlage -betrifft jedoch nicht nur die Erreichung der notwendigen Feuchtigkeit, sondern auch die Küh lung der Raumluft während der Sommermonate, um ein Erschlaffen der Arbeiter und dadurch einen Produktionsausfall sowie mangel Verdunsten von Wasser, unter gleichzeitiger Lüftung der Räume, wird durch die lufttechnischen Anlagen der Firma H. Krantz, Aacheij, zur Kühlung der Arbeitsräume weitgehendst ausgenützt. Das zur Erreichung der verlangten relativen Feuchtigkeit und zur Kühlung der Luft notwendige Wasser wird in feinster Nebelform, der Luft zugeführt. Die Aufteilung des Wassers in kleinste Tröpfchen, die bis zur völligen Verdunstung in der Luft schweben, sodaß jeder Tropfenfall ausgeschlossen ist, wird mittels ölfreier Druckluft von geringer Pressung vorgenommen. Das Zerblasen des Wassers erfolgt in Zerstäubern von besonderer Ausführung, deren kenn zeichnendes Merkmal in der Selbstreinigung der Düsen während des Betriebes liegt. Diese Selbstreinigung der Düsen wird ohne mechanische Vorrichtung, nur durch die besondere Anordnung der Luft- und Wasser ■ düse erzielt. Die zur Kühlung der Raumluft notwendige Frisch luft wird durch einzelne Ventilatoren in den Raum gebracht. Die aus dem Freien angesaugte Frischluft wird in oder vor den Lüftern bis zu ihrer Sättigung be feuchtet und dadurch tief herabgekühlt. Die befeuch tete und gekühlte Frischluft nimmt auf dem Wege durch den Raum die von den Maschinen freiwerdenden Wärmemengen auf. Die Luft wird dadurch erwärmt und dementsprechend trockner. Um ein Austrocknen der Luft im Inneren des Saales zu verhindern, wird von der Firma H. Krantz die noch notwendige Was serzugabe durch einzelne Zerstäuber im Raum selbst vorgenommen, wie aus den Abbildungen zu erkennen ist. Durch diese Aufteilung der Luftbefeuchtungs anlage wird eine vollkommen gleichmäßige Kühlung und Befeuchtung der Raumluft erreicht. Die Kühlung der Räume durch Befeuchten der Abb. 1. Krantz-Luftbefeuchtungsanlage D. R. P. in einer Baumwollspinnerei, ! Abb. 2. Krantz-Luftbefeuchtungsanlage D. R. P. in einer Jutespinnerei. as Ther- Luft im Raum und der Frischluft an den Eintrittsstellen ist die hafte Ware zu verhüten. Um beiden Anforderungen genügen zu können, muß die lüfttechnische Anlage Luftbefeuchtung und Lüftung umfassen. 1 n den Arbeitsräumen wird die Luft durch die von den Arbeitsmaschinen an die Raumluft abgegebenen Wärmemengen erwärmt. Die Größe dieser Wärmeab gabe hängt von dem Kraftbedarf der Arbeitsmaschinen ab. Die lufttechnischen Anlagen haben die Aufgabe, diese freiwerdenden Wärmemengen aus den Arbeits räumen abzuführen und während der Sommermonate eine niedrigere Temperatur im Raum als im Freien bei einer konstanten relativen Feuchtigkeit zu erzielen. Die bei Befeuchtung und Lüftung auftretenden physikalischen Vorgänge sind die gleichen, die zur Messung der relativen Feuchtigkeit mittels Psychro meter angewandt werden. Die höchsten Ansprüche an die Luftbefeuchtungs- und Lüftungsanlage werden während der Sommermonate gestellt. Es treten dabei während der Nachmittagsstunden Temperaturen von 30—32° C auf, bei einer relativen Feuchtigkeit von rd. 30—25%. Die Temperaturanzeige des feuchten Ther mometers der Psychrometer fällt dabei auf rd. 18° C. Diese bedeutende Abkühlung des Thermometers um rd. 12—14 0 C ist eine Folge der Bindung der in der Luft enthaltenen Wärme durch die Verdunstung des Wassers am feuchten Thermometer. Um dem Wasser zum weiteren Verdunsten Gelegenheit zu geben, muß d mometer bewegt werden, wodurch dieses mit frischer, trockner Luft in Berührung kommt. Dadurch wird eine Behinderung des Verdunstens des Wassers, durch die das Thermometer sonst um gebende schon befeuchtete Luft vermieden. Durch Befeuchtung der trocknen, warmen Luft bis auf deren Sättigung ist eine Abkühlung derselben bis auf die Temperatur des feuchten Thermometers möglich. Die Kühlung der Luft durch vollkommenste Ausführung zur Erzielung einer gleichmäßigen Be feuchtung und Kühlung. Die von der Firma H. Krantz auszuführenden Luftbefeuch tungs- und Lüftungsanlagen werden stets derart bemessen, daß während der Sommermonate in den Arbeitsräumen eine um meh rere Grade niedrigere Temperatur als im Freien unter Garantie erreicht und aufrechterhalten werden kann.