YUCATAN. ADVERTENCIA. Como los indígenas de Yucatan al escribir el idioma maya que hablan, clan ú las letras del alfabeto español sonidos no acostumbrados y á veces descono cidos, se han escrito I03 nombres de los pueblos yucatecos de estos Itinerarios con las letras de pronunciación conocida ó que equivalgan á las del idioma; y en donde éstas faltan, se ha tomado del alfabeto inglés, tan conocido como el mismo idioma entre la gente culta que lee esta clase de escritos, la combinación de letras que dan sonidos iguales á los que se perciben en la lengua maya, co mo la sii inglesa que es semejante en pronunciación á la x que usan los indios para espresarla: así Maxcanú, Xcan, equivale á Mashcanú, Shcan, pronun ciando la sil á la inglesa. A la C inversa j desconocida en todos los alfabetos, se le sustituye la Ds ó ds que le es equivalente, y las letras de pronunciación fuerte y gutural se han duplicado para indicarlas, siguiendo la analogía espa ñola que se nota en la r y la rr en que se repercute el sonido de la primera. Lo mismo debiera hacerse con la th yucateca; pero serian demasiadas innova ciones para ser recibidas con agrado por las gentes que en el país estén afec tadas de la costumbre; y para mas desarmarlas se pondrán entre paréntesis los nombres de los pueblos de ortografía variada, tal como la escriben I03 in dios. ^ l.° DE MEXICO A LA CAPITAL, A LAS CABECERAS DE DISTRITO, DE PARTIDO Y OTROS PUEBLOS DEL ESTADO. NÚMERO 1. De México á Mérida, capital, 359 leguas al ENE. Leguas. Totales. De México a: Veracruz (véase el núm. 1 de los Itinerarios de Vcracruz) 934 934 Alvarado (véase el núm. 13 de Veracruz) 14 1074 20
