Sicile, où l’on admire la montagne connue sous le nom de Mont Gibel ou d’Etna (i). Mais il me semble qu’aucun de ces volcans n’est à comparer à celui de Masaya, que j’ai vu et examiné par moi-même; et le lecteur en ju gera, quand il aura lu la description de cette montagne, dont le nom signifie Montagne brûlante dans la langue des Chorotegas, sur le territoire desquels elle est située. On la nomme Popogatepeque (2) en langue de Ni caragua, ce qui veut dire Rivière bouillante. Je vais raconter ce que j’ai vu. Je partis, le 25juillet 1529, du village de Monagua, et j’allai coucher à Lenderi dans l’habitation de Diego Machuca, qui est située à une demi-lieue environ du pied de la mon tagne sur le bord du lac de Lenderi, que j’ai (1) L'auteur fait ici une longue énumération de tous les volcans connus ; il m’a paru d’autant plus inutile de la traduire quelle est pleine d’erreurs. (2) Ce nom veut dire Montagne brûlante (l’opocatepee) , et est le nom que porte aussi un volcan dans les environs de Mexico.
