Volltext Seite (XML)
■—5 H a ■g.. UH ffl B3 BgaBSSS GRÖSSTE UND MODERNSTE STUHLFABRIK DEUTSCHLANDS . g®®S 4 VOSS& SASSE e ermann 9638 POSTANSCHRIFT: VOSS & SASSE, LAUENAU (DEISTER) Herrn Robert H Möbelhaus Torgau (Elbe) INHABER: CARL SASSE STUHL-UND POLSTERMÖBELFABRIKEN Werk 1/2: Lauenau, Deister. Werk3: Netteirede. Werk4: Rodenberg, Deister LAUENAU (DEISTER) Fernsprecher: Drahtwort: Postscheckkonto: Sammel-Nr. 175 Stuhlfabrik, Lauenaudeister Hannover 9285 Banken: Reichsbankgirokonto Hameln Kreditbank Hameln A.-G., Hameln Commerz- und Privatbank A.-G., Filiale Hannover Sparkasse des Kreises Springe, Zweigstelle Lauenau Genossenschaftsbank e. G. m. b. H., Lauenau Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom . Unsere Zeichen KWffr. Tag 7.6.1939 Betrifft : Auftragskontingentierung. Der außerordentlich große Auftragseingang und der dadurch verur sachte anormale Auftragsbestand, verbunden mit dem sich bemerkbar machenden Facharbeitermangel und den Materialbeschaffungsschwie rigkeiten geben uns zum ersten Male seit Bestehen unserer Firma die Veranlassung, eine Kontingentierung einzuführen. Wir haben uns zu diesem Schritt entschlossen, um eine gerechte Verteilung unserer Produktion innerhalb unserer alten Kundschaft durchzuführen. Wir haben jedem Vertreter eine Umsatzmenge zur Verfügung gestellt, die dieser nun als unser und auch als Ihr Vertrauensmann zur Ver teilung bringt. Wir bitten daher, Ihre Aufträge, die wir nur zur Lieferung Oktober, November, Dezember notieren können, nicht an uns zu richten, sondern an unseren für Sie zuständigen Vertreter, des sen Anschrift Sie am Fuße dieses Briefes finden. Falls dennoch Aufträge an uns direkt gerichtet werden, müssen wir diese von hier aus unseren Vertretern zuleiten. Um eine möglichst große Produktion zur Verteilung bringen zu kön nen, haben wir uns auch entschlossen, unser Fabrikationsprogramm nur auf 27 Modelle zu beschränken. Diese 27 Modelle sind folgende: 4933, 4996, 4873, 4937, 4975, 5002, 4783B, 4948, 4906, 4999, 4753, 4950, 4949, Erholung, 4910, 4759, Arbeitsfreude, 4863, 4849 111, Casala 97, 83, 151, 133, 140, 122, 70, 144, 119. Wir bitten Ihre Auswahl unter diesen Mustern zu treffen, da wir Aufträge in anderen Mustern für das laufende Jahr nicht anzunehmen vermögen. Die obigen Muster werden nur in den Ausführungen gelie fert, wie sie in den Preislisten verzeichnet sind. Wir hoffen mit dieser drastischen Maßnahme das Interesse unserer itler! Gesamtkundschaft vertreten zu haben und bitten höflichst, unseren Bemühungen unterstützen zu wollen. _ Paul Herrmann Hille/Saäle Wegscheiderstr. 10 uns in