ß\n die ^erren j^olzindustriellen! ^)urch die Verausgabe des verlierenden 0alaloges über ^ägemaschinen und ^olzbearbeitunrsmaschinen wollen wir der* geschätzten Interessenten die ^\uswahl von ff^aschinen bei eintretendem ^edarfe erleichtern. j2)as uns bisher geschenkte 'Ver trauen und 'vVohlwollen wird uns ein weiterer ^porn sein, nur gewährtes, f|eues und 'Vollendetes zu schaden und zu liefern, wobei wir allen 'V\/unschen unserer freunde auch in { 3 u K. un Jl Rechnung tragen können. Gentlemen w. haye endeavored, in preparing this Caialogue of Saw jYiilt and Vood "Working jVfachinery, to present in as complete and conyenient a form possible, all necessary Information regarding this dass of machinery. "Co our former Customers we express thanks for patronage receiyed, and we hope, that our pleasant relations may be long continued. "We shall use eyery endeayor, to maintain the present high Standard of excellence in all of our machinery and will guarantee our machines and tools to be of the highest and most adyanced grades on the market. & essieurs! >" « ditant le present caialogue de scieries et machines ä travailler le bois, nous avons pour but de faciliter aux interesses le choix de machines lorsqu’ils en auront besoin. f^a confiance et la bienveillance qu’on nous a accorde jusqu'ä present, nous sera un encouragement de ne faire et de nejöurnir que du pratique, du nouveau et du perfectionne, tout en tenant compte dans l’avenir le plus possible des desirs de nos amis. 5enores! J*ublicando el presente catälogo de mäquinas de aserrar y de trabajar la madera tenemos la intencion, de facilitar ä nuestros apreciables clientes la eleccion de las mäquinas que pueden hacerles falta. <£a confianza y la beneyolencia con la cual hemos sido fayorecidos hasta ahora serä para nosotros un estimulo continuo para crear y suministrar ünicamente lo mäs präctico, nueyo y per- fecciondo, cumpliendo tambien en lo futuro con todos los deseos de nuestros amigos. ^J^ubblicando questo catalogo di macchine a segare e lavorare il legname, noi desideriamo facilitare, al caso di bisogno, la scetta di macchine ai pregiati nostri interessati. j^a cenfidenza e la benevolenza dateci jinora ci saranno uno stimolo di piu per fabbricare e fornire soltanlo delle cose sperimentate, nevissime e fior di roba sperando in questo modo di poter tener conto debito anche all' avvenire di tutte le richieste dei nostri rispettabili corrispondenti. Crnst Kirchner Sc Co J,eipzig~5 2 ^ r hausen.