Volltext Seite (XML)
TG. Transporteur TG. Transportador TG. Asportatore TG. Canvas Convevor. Consists of endless canvas run- ning over a train of rolls. It is used for conveying saw dust and shavings from the workshop to the boiler house or for carrying small lumber from one part of the shops to another. consistant en une toile k voile sans fin conduite sur des rouleaux. Pour eloigner les copeaux de raboteuses hors des ateliers vers la chaudiere k vapeur, ou tout autre endroit, ensuite pour transporter des pikees de bois seines d’un atelier k un autre, il est recommandable d’installer un des appareils repre- sentes ci-contre. hecho de lona sin fin que se conduce sobre rollos. Dicho aparato se recomienda para transportar las virutas desde la fäbrica ä la caldera ü otro sitio y tambien para el transporte de maderas de un lugar de la fäbrica ä otro. consistente in un nastro senza fine, il quäle si svolge su appositi girelli. Per asportare i truccioli di legno dallo stabilimento alla camera della caldaia, o in qualunque altro posto: come pure per asportare pezzi di legno da un luogo all’ altro racco- mandiamo specialmente 1’apparato j qui illustrato. Telegraf: TE. „Traduct“. TE. Transporteur. Bestehend aus einer endlosen Gliederkette mit Querstegen, welche über Rollen geführt wird. TE. Chain Conveyor. Consists of endless drive chain with detachable links, fitted into a wooden box. TE. Transporteur consistant en une chaine sans fin k maillons avec traverses, conduite sur des rouleaux. TE. Transportador consistente en una cadena ä eslabones y a puentecillos tranversales sin fin que se conduce sobre rollos. TE. Asportatore, composta di una catena senza fine, la quäle si svolge su appositi rulli. Telegraf: TD. „Traject“. TB. Transporteur. Bestehend aus zwei endlosen Gliederketten mit Querstegen oder Mit nehmern, welche über Rollen geführt werden. TI). Chain Conveyor. Consists of two endless drive chains with projections to carry the stuff forward. The chains run over rolls and are fitted into a wooden box. TI). Transporteur consistant en deux chaines sans fin k maillons avec traverses servant d’entraineurs eiles sont conduites sur des rouleaux. TD. Transportador conduciendose sobre rollos y consistente en dos cadenas ä eslabones sin fin y ä puentecillos transversales. TD. Asportatore, consistente in due catene senza fine con pezzi di legno, svolgentisi su rulli. üE und QS. (jattertrennsägen mit horizontalen Zuführungswalzen. Diese Gattersägen dienen dazu, um Bretter und Pfosten mit einem oder mehreren Sägeblättern in dünne Kistenbrettchen bis zu 6 mm Stärke zu trennen. Der Antrieb, d. h. feste und lose Riemenscheibe, liegen seitlich vom Gatter. Der Sägerahmen wird durch die Kurbelwelle bewegt. Den Vorschub der zu schneidenden Hölzer bewirken zwei gezahnte horizontale Walzen, welche durch Räder und Schaltwerk angetrieben werden. Es lassen sich auch Abfallschwarten, wenn dieselben wenigstens auf einer Seite besäumt sind, trennen. Für Hölzer QE bis 350 mm, QS i bis 450 mm, QS II bis 450 mm Breite und bis 150 mm bis 150 mm bis 310 mm Stärke. Kraftverbrauch circa 2 1 / a —4 H 5 . Gegen Extraberechnung liefern wir je 2 Rollenböcke, wie bei QE abgebildet, mit, welche langen und schweren Bohlen als Auflage dienen. QE and 08. Single Deal Frames with horizontal feed rolls. These frames will saw onc board or deal with one or more saws into thin boards or panels down to inch thick. The tight and loose pulleys are placed on the outer end of the crankshaft. The saw frame is worked direct from the crankshaft. The deal is fed through the frame by means of two horizontal feed rolls, which are fluted and are driven by suitable gearing. The frame may also be used for sawing flitches, which previously have been seamed at least on one edge. QE for deals up to 14 in. by 6 in. QS i „ 18 in. by 6 in. QS n „ 18 in. by 12 in. Power required from 2 1 / a to 4 horse. If required, we supply at an extra cost, two cast iron Standards, as shown in the QE engraving, for carrying the ends of long deals, as they enter and leave the frame. 38 4