Volltext Seite (XML)
HSA. Aparato para carretas de sierras sin fin que retira el tronco automäticamente de la hoja en caso de regreso de la carreta. Esta ilustraciön muestra un meeanismo en una carreta de Sierra rotativa, para separar cl tronco de la hoja despues de cada corte, cuanda la carreta se retira, de manera que los dientcs de la hoja no toean al plano del corte. Mediantc las rotaci&nes diferentes de los rollos de acarreo durante el movimiento de la carreta, cicrtos manguitos de enganche cntran en actividad, de manera que la parte superior de la carreta con el tronco es remoyida un poco. Este meeanismo puede perder su efecto, si esto es descado, por medio de una palanca, como se puede ver en la ilustraciön „corte transversal“. USA. Meeanismo per governare il carro della sega a bindello, spostandolo col troncho automaticamente dalla sega qnando il carro canmiina indietro. Onde evitare lo scappamento ed il riscaldamento della lame quando il carro della sega cammina indietro, sinoggi era indispensabile muoverc ogni volte gli apparati da fissare i tronchi mediante una leva. Il nuovo meeanismo illustrato qui sopra fa vedere come si puö spostare il telaio del carro automaticamente mediante la forma speciale delle ruote nonchS con appositi accoppiamenti. Occorrendo si puö metterc fuori di funzione il meeanismo mediante una leva, ditnmodochö il carro avanzato viaggia indietro il medesimo cammino, vuole dire senza far un spostamento.