Volltext Seite (XML)
Ese guiarno Ic singole parli di trasmissicne in una sezione speciale, seguendo il principio di dar loro la ma'ggior leggerezza possibile, la piö grande sicurezza del movimento e la massima forza di resistenza: laonde otteniamo nna trasmissione di forza razionale e la realizzazione d’ un numero di giri assai considerevole. Transmissiouswellen mriltn ans bestem Schmiedeeisen hergestellt, genau gerichtet, nach Calibern gedreht und hochpolirt. Wir liefern dieselben bis 9 m lang aus einem Stück. Sliaiting. Our shafts are made frcm the best refined iron, straightened, turned perfectly true and polished. We can turn shafting up to 30 ft. in length. les ai'bres de transmission sont faits en fer force de premihre qualitö. Ils sont bien dressös, tournes d’apr&s des calibres et bien polis. Nous les fournissons jusqu’ä 9 metres de longueur en une seule piSce. Los ejes de transmisiöli se construyen del mejor hierro forjado, se enderezan exactamente, se tornean segün calibres y por fin se pülimentan eon la mayor o limpieza. Suministramos dichos ejes de una sola pieza hasta 9 m de largo. Liberi di trasillissioiie vengono eseguiti da noi del miglior ferro battuto, raddirizzati colla massima esattezza, torniati su differenti calibri e ben bene puliti, noi li forniamo fino a 9 m di lunghezza d’ un sol pezzo. Stellringe werden aus Stahlguss sauber gedreht und mit versenkten stählernen Schrauben versehen. Collars. They are made of cast steel and fitted with countersunk Steel serews. Les bagues d’arret sont toumees en acier fondu et munies de vis noyees en acier. Los ailillos de deteneiön se hacen del mejor acero fundido, se tornean con limpieza y se proveen de tornillos de acero. Cerclli regolatori si torniano da noi pulitamente d’ acciaio fuso e si muniscono di viti d’ acciaio affondate. Kupplungen. Wir verwenden meistens sogenannte Schalenkupplungen, liefern aber auf Wunsch auch Kupplungen nach dem System Seilers, sowie Scheibenkupplungen. CouplillgS. We mostly use clamp couplings made in halves, but we are also prepared to furnish couplings of Seller’s System or flange couplings. Manchons. Nous employons generalement des manchons en deux coquilles, mais sur demande, nous fournissons aussi des manchons systt-me Seilers, ainsi que des manchons ä plateaux. Mang as de uniön. Generalmente suministramos mangas de Union ä tapas, pudiendo entregar tambien mangas de Union sistema de Seilers, asi como tambien mangas de uniön cönicas. Accoppiantenti. Hcnche per la maggior parte noi adoperiamo cosl detti accoppiamenti esteriori, pure per richiesta forniamo pure di quelli sul sistema Seilers ed accoppiamenti a pulegge. Lösbare Reibungskupplungen liefern wir dem Zwecke entsprechend. Friction Clutch Couplings are furnished in various styles. Les embrayages ä friction sont fournis suivant les besoins. Las mangas de uniön ä fricci&n se construyen conforme al caso. Accoppiamenti a frizione staccabili vengono forniti da noi conformi allo scopo. Stehlager. Pillow Plock. — Palier. — Soporte. Supporto. Stehlager. Die Lagerschaalen sind viermal so lang als die Bohrung und mit Kugelgelenk versehen. Zu denselben werden geliefert: Sohlplatten, Wandconsolen, Querconsolen, Mauerkasten. PillotV Blocks. The boxes are four times the length of the diameter of the bore hole and are made- adjustable. They can be furnished with Wall Plates, Wall Braclcets, Cross Brackets and Wall Boxes. Paliers. Les coussinets ont une longueur de quatre fois le diamhtre de l’alösage. Ils sont munis de joints spheriques. Nous fournissons pour les paliers: des semelles, des consoles se fixant au mur, des consoles se fixant dans les coins, des caisses ä palier. Soportes. Los soportes tienen cojinetes largos de cuatro veees el diämetro del eje y van apoyados sobre dos partes esfericos. Suministramos para eilos: placas, soportes para fijarse en la paredi soportes transversales y cajas de soporte. Support!. I cuscinetti dei supporti sono quattro volte piü lunghi del diämetro dell’ albero e muniti di giunture sferiche. Insieme ad essi noi forniamo plaeche di fondo ascialoni da pareti, ascialoni di traverso, cassette da supporto.