Volltext Seite (XML)
KZ. Grehruiigswinkel. Zu einem Satz gehören 4 Stück. KZ. Corner Cramps. Four to a set. KZ. Equerres pour cadres. Quatre equerres forment un jeu. KZ. Grapas para marcos. Un juego se compone. de 4 grapas. KZ. Squadre dai telai. Per un assortimento ei vogliono 4 pezzi. 377 Telegraf: ZK. „Zulu“. 0(j. Drehbank mit Apparat zum Xabenbohren. Spitzenhöhe 240 nun, Wangenlänge 1700 mm, zwischen den Spitzen 1400 mm. Theilscheibe zum Thcilen der Nabe in 8, 10, 12, 14 und 16 Speichenlöcher. OG. Treadle Lathe with Hub Boring Attachment Height of centres 9'/ 3 in. Length of bed 5 ft. 7 in., takes 4 ft. 7 in. between centres. With dividing plate, for setting out the holes for 8, 10, 12, 14 and 16 spokes to the hub. OG. Tour avec appareil ä percer les moyeux. Hauteur des pointes 240 mm, longueur du banc 1700 mm, longueur entre les pointes 1400 mm. Disque-diviseur pour diviser les moyeux en 8, 10, 12, 14 et 16 trous de rais. OG. Torno con aparato de tornear cubos de ruedas. Altura de las puntas 240 mm, largo de la bancada 1700 mm, distancia entre las puntas 1400 mm. Plato divisor para dividir los cubos en 8, 10, 12, 14 y 16 agujeros para los rayos. OG. Tornio munito di apparato da far occhi dei mozzi Altezza delle punte 240 mm, lunghezza del banco 1700 mm, tra le punte 1400 mm. Plattaforma da dividere il mozzo in 8, 10, 12, 14 anzi 16 buche di raggi. ZK. Freistehendes Schwungrad mit zwei Kurbeln. Durchmesser des Schwungrades 1,8 m. ZK. Flywheel Stand with two handles. Diameter of flywheel 6 ft. ZK. Grand volant ä deux manivelles. Diamctrc du volant 1,80 m. ZK. Volante aislado con 2 manubrios. Diämetro del volante 1,80 m. ZK. Volante isolato, a 2 manovelle. Diämetro di esso 1,80 m.