« III) and RY. Sharpener for circular and frame saws, planing and molding knives. The two engravings show our RD Sharpener and the similar RY type with arrangement for grinding planing and molding knives. For grinding circular saws, an adjustable rest is provided, to which the saw is fixed. Frame saws to be sharpened are sustained by ropes and swing opposite the centre of the wheel. Plane and mold irons are fixed to the knife carriage, which is made to slide backwards and forwards by hand. Countershaft is attached to the machine. Power required about */ 4 horse. RD et RY. Machines a affüter les lames de scies circulaires et de scies alternatives, ainsi que les fers ä raboter et ä moulurer. De ces deux gravures, RD. represente notre machine k affüter les scies, RY. la meme machine combin&e avec un appareil k affüter les fers k raboter et k moulurer. — Pour affüter les lames des scies circulaires, il se trouve devant la meule un cöne mobile sur lequel est mis la lame. Deux Supports fix§s au plafond servent k Paffütage des scies alternatives. Les fers k raboter sont fixes sur le support special et conduits k la main contre la large meule en emeri. La transmission intermediaire se trouve k la machine. Force motrice environ 3 / 4 cheval-vapeur. RD y RY. Mäquina de afilar hojas de sierras alternativas y circulares, asi como tambien de cuchillas de cepillar y moldear. Los dos dibujos ensenan RD nuestra mäquina de afilar sierras y RY la misma combinada con disposicion para afilar cuchillas de cepillar y de moldear. Para afilar *las hojas de sierras circulares hay un cono movil delante de la muela que recibe la hoja. Dos apoyos sujetos al techo sirven para afilar las hojas de sierras alternativas. Las cuchillas de cepillar se colocan en el soporte y se conducen ä mano. La contramarcha estä unida ä la mäquina. Fuerza nec. J / 4 de cab. aprox. RD e RY. Maccbine da affilare lame di seghe circolari ed alternative e da aguzzar ferri da piallare e da scannellare. Delle due figure da vedersi qui sopra ED rappresenta la nostra macchina da affilar seglie, RY pure ma perö munita d’un apparecchio da aguzzar coltelli da piallare e da scannellare. Un cono spostabile da mettervi sopra la lama di sega si trova davanti la mola allo scopo di affilare le lame di seghe circolari, due appoggi all’ incontro attaccati al soffitto e pendenti giü da esso serbono ad affilar le seghe alternative. I coltelli da piallare, dopo esser fissati nel supporto, vengono condotti a mano incontro alla mola di smeriglio piü larga. Una trasmissione secondaria si trova alla macchina. Forza necessaria circa a 1 /H 5 . 358