Volltext Seite (XML)
283 Telegraf: OH. „Onix KIRCHNER&.CBLEIRZIGI SELLERHAUSEN 1 *- ::iilliii|ii!»i | wall OH. Grand tour ä faeonner pour travaux ornementes. Cette excellente macbine sert b tourner, b canneler droit et tors, b fraiser des rosettes, des perles etc. Elle est surtout b recommander aux ebenisteries d’art et aux grands ateliers de menuiserie. — Sur le solide bäti se trouve la poupee fixe, la poupee mobile, le Support, le levier b fer et b fraise, ainsi que le leyier du gabarit. Le poupee fixe est munie d’un plateau diviseur pour les cannelures etc. Le Support avance et recule mfecaniquement au moyen d’une vis. Pour canneler tors, la vis commande l’arbre de la poupee fixe, le bois ne devant faire que peu de revolutions. Le levier b fer porte l’arbre porte-outils, qui est muni, pour le tournagc, d’un fer et pour le fraisage, d’une fraise. La commande doit avoir lieu d’une transmission interinediaire. Force motrice environ 3 chevaux-vapeur. — Sur commande speeiale, nous construisons cette machine avec un appareil universel b fraiser, b canneler et b orner avec lequel on est b meine de faire les travaux qui sont representes b la page suivante. OH. Gran torno para trabajos do ornamentaeiön. Esta excelente mäquina sirve para tornear, hacer acanaladuras rectas y espirales asi como tarabien para fresar rosetas, y se recomienda especialmente ä los ebanistas y contratistas de obras. El recio marco lleva el cabezal de cono, el cabezal de punto, el carro la palanca para cuchillas y fresas respectivamente, asi como tambien la palanca del patron. El cabezal de punto estä dotado de un plato divisor para acanaladuras etc. El carro avanza y retrocede por medio de un huso. Para hacer acanaladuras espirales el eje del cabezal de cono vä movido desde el huso transportador, puesto que en el citado caso la madera tiene que girar bastante despacio. La palanca de cuchillas 6 de fresas lleva el eje propio de fresar que se surte de cuchillas cuando se tornea y de fresas cuando se tiene que fresar. Para el impulso se necesita una contramarcha. Fuerza necesaria 3 caball. aprox. — Si se solicita especialmente suministramos con la mäquina un aparato universal para fresar, acanalar y torcer, obteniendo asi los trabajos que representan los dibujos de la pägina siguiente. OH. Gran tornio da foggiare, prestantesi per lavori ornamentali. Questa eccellente macchina che serve a tornire, a fare scannellature rettilinee e spirali ed a fresare delle rosette si raccomanda soprattutto ad ebanisti ed a stabilimenti estesi da costruzioni. Sul piedestallo assai solido, si trovano P appoggio del perno, il cavalletto da fissare, il supporto, la lieva da coltelli, relativemente da frese e la lieva ai modelli. L’ appoggio del perno si trova munito d’ una puleggia graduata per le scannellature ecc. Il supporto si trasporta alP innanzi ed all’ indietro mediante un perno guidatore. Per fare scannellature spirali, il perno guidatore avanza P albero delP appoggio da perno, siccome il legname allora puö far solamente pochi giri. La lieva da frese o da coltelli porta P albero speeiale da fresare, il quäle viene munito del coltello per tornire; della pialla da frese, per fresare. L’ impulsione ha da succedere da una trasmissione secondaria. Forza richiesta circa a 3 1P. — A richiesta speeiale, noi eseguiamo questa macchina anche unita con un apparecchio universale da fresare, da scannellare ed a girella, per mezzo del quäle si possono fare dej lavori, a guisa di quelli rappresentati alla prossima pagina.