GG. Toupie universelle. Cette machine, quoique tr&s simple, est trts avantageuse pour effectuer une foule de travaux et est pour cette raison tres recherchee. Etant donne qu’il ne manque de toupie dans aucun atelier oü l’on travaille le bois, nous en avons construit une avee defonceuse renversable et produit ainsi un outil ti-fes demande. — L’arbre de la toupie et de la defonceuse, avec leurs piaques d’assise, peuvent 6tre montes et descendus ä volonte dans des guides prismatiques trcs exacts, au moyen de Volants ä main. — La fraise de l’arbre de la defonceuse peut en outre, en tournant une petite poignee, 4tre rapprocliee rapidement de l’ouvrage et en dtre levee. Pour travailler des bois minces, on adapte une petite table ronde, qui est reglable en hauteur. — Une seule transmission intermcdiaire est nccessaire ä, la cominande. — Force motrice environ l 1 / 2 cheval-vapeur. — Als Oberfraise dargestellt. As a Surface and Scroll Molder. Representee eomme defonceuse. Montada para esculpir. Rappresentata quäl fresatrice a tavola, da fare lavori scolpiti. GG. Canteadora universal. Dicha mäquina une ä su sencillez la ventaja de poder servir para trabajos inumerables v se vende muchisimo en la actualidad. Como ningün taller que trabaja la madera debe carecer de una mäquina de fresar con tabla, hemos eonstruido una con mucho exito surtida de una esculpidora giratoria, creando asi una herramienta muy apreciada. El eje y los asientos de la canteadora y de la esculpidora se puedcn subir y bajar en sus correderas prismäticas exactas. Girando una pequena palanca de la esculpidora, la fresa se acerca ä la madera, y una vez rematado el trabajo dicha palanca se separa fäcilmente. Para elaborar maderas delgadas se pone Una mesita redonda que se puede ajustar ä varias alturas. Para el movimiento se necesita una sola contramarcha. Fuerza necesaria l 1 / 2 caballo aproximadamente. GG. Fresatrice universale. Questa macchina, per la gründe sua semplicitk utilissiina ad eseguire lavori innumerevoli viene oggidi comprata assai sovente. Siccome per cosl dire niuno stabilimento da lavorare il legname e sprovisto d’ una fresatrice a tavola, noi con ottimo successo ne abbiamo costrutto una congiunta con una fresa superiore da ripiegarsi il che la ha fatta un arnese assai ricercato. Gli alberi della fresatrice a tavola e quelli della fresa superiore insieme alle loro placche di fondo possono venir alzati ed abbassati scorrendo fra esatte guide prismatihe. Alla macchina superiore, facendosi girare una piccola leva, la fresa puö venir condotta incontro all* oggetto da lavorarsi e levata via da esso, subito finito il lavoro. Per lavorare legnami piii sottili colla fresa, si adopera una piccola tavola rotonda che puö venir aggiustata a norma della diversith d’ altezza. Ci vuol soltanto una trasmissione secondaria per dar V impulso. Forza occorrente l 1 ^ H 5 all* incirca.