Telegraf: YL. „Ybuline“. YL. Seitlicher Führungstisch. Durch die Anbringung eines kleinen Tisches an der Seite der Maschine sowie durch das Verstellen des Lineals ist es möglich, ohne Gefahr ganz kurze Hölzer auf der Abrichtmaschine zu kehlen wie z. B. die kurzen Mittelstücke oder Schenkel an Thürrahmen, kleine Füllungen, Platten, Würfel an Säulen, Köpfen etc. YL. Rabbeting Table. This small table can be fixed to the side of the New Hand Planer and, by bringing the fence as close as possiblc, wiil facilitate the molding of verv short stuff without any danger for the operator. Thus, short pieces required for door work and other framed stock, heads and squares etc., can be easily worked. YL. Table laterale. Par l’adaptation cFune petite table laterale k la machine, ainsi que par le deplacement du guide, on est k m£rae de moulurer, sans accident, de trfcs courts bois, comme par exemple les petits cötes d’encadrement de porte, les petits panneaux, les diamants etc. YL. Mesa lateral. Dotando la mäquina de una mesecita y corriendo la guia häcia la ültima no hay peligro ninguno en perfilar maderas cortas, como las piezas medias 6 montantes de puertas, platabandas pequenas, cubos de columnas etc. YL. Tavola laterale a guida. Applicando una piccola tavola accanto alla macchina e spostando il regolo, si possono scannellare, senza pericolo, legnami cortissimi mediante la macchina da raddrizzare, per mo’ d’ esempio: le parti corte di mezzo ovvero cosce delle incorniciature di porte, piccole anime o compartimenti, placche, cubi a eolonne, teste ecc.
