Volltext Seite (XML)
HY. Scie it ruban combinee ä chantourner et ä dedoubler. La table est inclinable jusqu’k un angle de 30°. Cette scie k ruban pour la menuiserie est tres recherchee, eile sert pour tous les travaux se faisant & la scie k ruban. — Sur le cöte eile est munie d’un appareil fixe k cylindres servant k dedoubler automatiquement les madriers et les planches. L’entrainement peut avoir lieu en trois vitesses differentes. — Yeut-on, apres avoir dedouble, se servir de la scie pour le sciage ordinaire, Pappareil k cylindres ne gene aucunement. On n’a besoin que de changer (tourner) la lame de scie. — Hauteur maximum du trait pour dedoubler environ 450 mm sur une largeur maximuni de 250 mm. — Hauteur maximum du trait au dessus de la table pour le sciage ordinaire 550 mm. Diametre des poulies porte-lame 900 mm. Force motrice environ 2*/ 2 k 3 chevaux-vapeur. — HY. Sierra de cinta combinada para dividir y redondear. La mesa puede inclinarse basta un ängulo de 30°. Esta Sierra de cinta para la carpinteria se emplea para todos los trabajos de aserrar. La mäquina lleva un aparato de cilindros alimentativos para dividir automäticaraente tablones y tablas. La alimentacion de la madera puede hacerse en 3 velocidades diferentes. El aparato de cilindros no molesta de ninguna manera si se quiere emplear la mäquina para trabajos ordinarios despues de haber dividido. En este caso es bastante mudar la hoja de Sierra. Empleando los rodillos alimentativos la altura mäxima que puede aserrarse es de 450 mm por una anchura mäxima de 250 mm. Altura mäxima que puede aserrar tratändose de trabajos ordinarios 550 mm. Diämetro de los volantes 900 mm. Fuerza necesaria desde 2 l / 2 hasta 3 1 / 2 caballos. HV. Sega a nastro combinata da incavare e da fendere, a tavola inclinevole fino a 30°. Questa sega 6 oltremodo pratica per qualunque falegname e segatore ece. Essa 6 a uso doppio cio6 ha lateralmente un apparato fisso a eilindri, il quäle serve a dividere automaticamente travotti, tavoloni ecc. L’ avanzamento puö essere fatto a tre velocitä differenti. Per adoperare la macchina ai lavori comuni di segatori, senza che 1’ apparecchio cilindrieo sia d’ impedimento, altro non occorre che di cambiare voltare la lama. Altezza massima di taglio adoperando i eilindri, 460 mm su una larghezza massima di 250 mm. — Altezza massima di taglio, adoperando la macchina ai lavori comuni 550 mm. Diämetro delle pulegge portalame 900 mm. Forza occorftnte da 2 1 /. a 3* i, fP. Telegraf: 1IX. „Hildegard“. HX. Patent. Blattführung für Bandsägen. HX. Patent Band Saw Guide. HX. Guide-lame brevete pour scie il ruban. HX. Guia privilegiada para las hojas de Sierra de cinta. HX. Guida brevettata per seghe a nastro. Telegraf: ZU. „Zandro“. ZU. Verstellbares Führungslineal mit Druckapparat. ZU. Improved Parallel Fence. ZU. Guide mobile avec appareil-presseur. ZU. Guia movil con aparato de presiön. ZU. Apparato di pressione con guida mobile. Auf Wunsch liefern wir zu den Bandsägen: einen Fassbodenrundschneideapparat HY. „Hallore“, — einen Kreissegmentschneideapparat HZ. „Horaz“, — ein verstellbares Führungslineal mit Druckapparat ZU. „Zandro“, -— ein einfaches Führungslineal ZUA. „Zolmarine“, — einen Rollenbock AZ. „Amicus“. If required, our band saw machines can be furnished with Circle Cutting Attachment „Hal lore“, Felloe Sweep Attachment „Horaz“, Improved Parallel Fence „Zandro“, Plain Fence „Zolmarine“ and with Roll Stand „Amicus“. Sur demande, nous fournissons pour nos scies ä ruban un appareil k scier les fonds de tonneaux „Hallore“, un appareil ä scier les Segments de cercle „Horaz“, un guide mobile avec appareil-presseur „Zandro“, un guide simple „Zol marine“ et un tri'teau k rouleau „Amicus“. Si se pide entregamos para las sierras de cinta un aparato para cortar fondos para bariles „Hallore“, un aparato para cortar circulos 6 segmentos „Horaz“, una guia inövil con aparato de presiön „Zandro“, un soporte ä cilindros „Amicus“. A richiesta, forniamo un’ appa rato per render segando mezzo tondi „Hallore“, fondi a botti, un aparato da tagliar segmenti di circoli „Horaz“, e una guida mobile con apparato a pressione „Amicus“. 110 10