4142 Nummer 318, 13. September 1986 4^ Das sind <^l'e ruzlcraftlZen V^er^ereilen auk ^em OmsckilaZ unserer ^nde dieses Monats IierLusI<ommencIen I^Ieuersclieinunz I.s»»Sv»»s«:I»o»^ts UsnäkuelA ^vr »tslLSNisekeiR unä 6loR»tsr:I»v»» VinAsnASisprseke Von uoo HOSLODO 8011/^221^1 helctor der italienischen Sprache an der technischen Hochschule ru öerlin htws 280 weiten. In Oanrleinen gebunden 3 Varlc w>s Hamiltons öuch DVbats tlist in hnglisb?) kür die englishe 8pracbe, was der Loursier-tstge (Lomment dit-on sa en kranxais?) kür die kranrösiscbe 8pracbe, das ist 8gusttinis neues XVerlc kür clas ltslienische: eine reicbbaltize 8ammlunz von Rede wendungen aus clen vershiedensten Oebieten cles täglichen Hebens in 8ahgruppen ?usammengestellt, so dab der öenutzer sih bequem tu allen möglihen Oelegenbeiten vorbereiten lcsnn. Das öuh bietet susschlieblich die Umgangssprache, lebendiges, teitgemsbes Italienisch, Iceine literariscbe /^usdruclcscveise. Orundlegend kür den geistigen /^ukbau des öuhes war der itslieniscbe lcxt, also bestimmen italienische Bitten, Oebräucbe und Hinrichtungen den Inbalt der einreinen Abschnitte. trotzdem ist das 'Verb durch die gegenüberstebende Übersetzung auch kür den Deutsch lernenden Italiener geeignet, denn die deutschen Übersetzungen sind ebenlalls in klüssiger, natürlicher Umgangssprache gegeben. Dem sprachlichen Inbalt des öuches sind hrlauterunzen über die Aussprache des Italienischen in deutscher 8pracbe und über die /Aussprache des Deutschen in italienischer Sprache angekügt. Verwenden 8ie sich, bitte, kür diese tdeuerscbeinung und kür die damit überein- stimmenden /Ausgaben kür die englische und kranrösiscbe Sprache: l-^nzensiheiclts Hanclhuch cler enzlischen uncl deutschen UmganZSsprache von l-ouis Hamilton, Oorent der englischen Zprache am Orientalischen Zeminar der llni» versitLt öerlin und l^elctor an der l^chnischen Hoch» schule öerlin. - LSÜ Zeiten. In Oanrleinen 3 Laznareat dcL-aa. xa ea> I^angenscheidts hlandbuch cler kranrösischen und deut» sehen llmgangssprache von hduard Ooursier. I^leu» m bearl,. von frok. O s c a r I a t z e. - L44 8. In Oanrl. 3 1snM8llielül8aieVei'>sg8lniüiI,sn<I!iing(prol.6.lsngen8<8e!l!y6mb»..8ei->ili-8ljiSnebesg
