Volltext Seite (XML)
^ 253, 28. Oktober 1912. Fertige Bücher. — Gesuchte Bücher. ««rlnidl-ü ». ». »U«»- 13411 Fertige Bücher keiner! Ein führender deutscher Dichter über „Reymont, Die polnischen Bauern" Richard Dehmel schrieb dem Übersetzer: „Mir sind die vier Bände nirgends zu breit gewesen; nach träglich, wenn man mit dem sogenannten Kunstverstand den Stoff überdenkt, mag man manches wohl knapper gestaltet wünschen, aber während des Lesens folgt man dem Dichter unbedenklich durch dick und dünn, und zu solcher Gefolgschaft zwingt nur die eine Kunst, die höher ist als aller Verstand. Eine hinreißende Liebe zu Land und Volk beschwingt jede kleinste Begebenheit, eine begeisterte und vergeistigte Liebe, die überall in der Landschaft die große Natur, im Volkstum die Menschheit und Gottheit wahrnimmk. Zch wünschte, wir Deutschen hätten eine Bauerndichtung, die sich mit dieser polnischen messen könnte; wir haben nichts auch nur annähernd Wuchtiges, und deshalb ist es ein doppelter Liebesdienst, daß Sie uns dieses Vorbild zu Ge- müte führen, hoffentlich hat unser Stadtvolk noch Gemüt ge- nug, es nach Gebühr zu würdigen; ins Landvolk dringt echte Kunstjaüberhaupt»ichtmehr,od.frllhestenslOOIahre zuspät. Ihre Verdeutschung ist ein schieres Wunder; daß Sie die Feinheiten unserer Schriftsprache beherrschen, wußte ich aus Ihren phantastischen Skizzen, aber daß Sie auch in die Wurzel- kräfte unserer Mundarten eindringen würden, und mit solcher Gründlichkeit, das hatte ich kaum für möglich gehalten. Wenn ein Deutscher diese Übersetzung verfaßt hätte, wäre es ein Meisterstück; von Ihnen, dem geborenen Polen, ist es ein Zaubermeisterstück.. . ." Eugen Diederichs Verlag in Jena Fortsetzung der Fertigen Bücher s. nächste Seite. Gesuchte Bücher ferner: L. Wileken8 in ktainr: *^m kriseken Huell. (Oedickkammlg.) Ziselier, Xuno, Oeseü. <1. ?dilo80pdie. *klu386t, Xrrädlgn. 4 Lde. (Lattmann.) -Xloderne Xun8t ad 66. 18. Oed. 8t. Streik? Lkarti in Pkun (Sed^veir): Hermann Sle^er in Dortmund: 'Xilgenkeld ^., da8 Xredri8tentum in den Xsupt^vendep unkten 8. Xnt>viekelung8- gange8. denn 1855. Angebote direkt erdeten. dv8. Xv8el 8vds Luedd. t^dtlg. Verlag) in Kempten: Xoedland. dadrg. II, Xekt 5. - dadrg. IV, Xekt 2. Xateedet. Llätter 1905. - do. 1908, Xekt 1. - do. 1909, Xekt 5. Xplt. Xan8 Xriedricd in Leiprig, Lo388tr. 11: Neuere Werke üd. Oartendau, — Od8t- dau, — Oartenkun8t, — Lotanlk. Steta Xoklrau8ed, Ledrd. d. LdMK. 1910. *8edmid, X. ^., Oe8ek. d. Lrriekg. 5 Lde. L Lriedländer L Sodn in Lerlin NW. 6: *^nnale8 In8t. k»8teur. Vol. 14. 17. 23. ^ued dek. -Zeit8edr. k. Xnter8. d. Nakrung8M. Ld. 9. 1905. ^.ued dek. -den. 2eit8edr. k. Uedirin u. Nat. Ld. 4. 1868. ^ued dek. -Oentraldl. k. Lakteriol. I. ^dt. Ld. 25. 27. 31. äned dek. -Nova ^eta ^esd. Leopold. Ld. 27—47. 53. 1895. ^ 1891, u. k. -Wallaee, Dnrzvini8MU8. 1891. -La in, Sinne u. Intelligenr. -Orax, Szmop8. ok Oont. Lrit. ^1u8. 1840, 42. -Keller, Lei86di1der a. 08takrika. 1887. -Lkrenreied, Völkerkunde 6ra8ilien8. 1891. *Viredo>v, Orsnia Ltdniea. 1892. -Lanke, der Klen8ed. 3. *Xarle88, pla8t. Anatomie. 1876. -Lntomolog. Llätter, v. Liekdardt. *i>li8c6l1anea, Lntomolog., p. Lartde. I u. k. -Ledia, Oiorn. d. Xntom. I. -Pran8aet. Xvtomol. Soo. Lovd. 3. Ser. Vol. I. 1864. -klurrazk, Lrodr. 8tirp. Ooetting. 1770. -Orapek, Lioedemie d. Ltlanren. -Ldermezker, Odemie d. Lklanren. 1882. -Lijn, 01zkko8ide. 1900. -Semmler, setder. Oele. -We^l, kletdod. d. org. Odemie. 3 Lde. -Xumdert, ^ntdologie arsde. 1849. lenti8. Oa. 1720. *?oggendor88 Annalen d. Lkzkgik. 1906-08. .*— Leidlätter. Ld. 22 u. k. -Sedmidt, 81g. pdy8ik.-oekon. ^.uk8Ltre. 1795. 8. Ledr'8 Luedk., 0. m. d. X., Lerlin NW. 6: Xenried, neue tdeoret. ^n8edauungen a. d. Oed. d. organ. Odemie. Werner, neuere ^n86k»uungen a. d. Oed. d. Oilg u. ^n8tzlmino, Komm, rum D. ö. V. Henning, Wörterd. ru allen Ldarmakopoen. Xager, Xsndd. d. pdarm. ?rsxi8. 2 Lde. u. Lrg.-6d. 10. Spaltedolr, anatom. ^tlü8. Ld. 2. 1910. ?oul886n, l'darmakologie. 1909. Olau8-Orodden, Zoologie. Lauder-Xop8ed, Anatomie. Ld. 3. Lrankel, ^rrneimi11el8>mtk68e.
