Volltext Seite (XML)
^ 79, 8. April ISIS. Nichtamtlicher Teil. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 4201 8°. 7 ?69. 50 6. ' ^OO^OU6 6 oowsroio I äs oul Rakasl Sömss-LIsnoi' iv l'olsclo. ^sroa-väsL-VLlbusva,, k., la. Lr^usoloAia Arseo-latinL ilus^ranäo sl Lva-vAslio. lowo I. 4". 8 ?68. 50 o. ^.SUL ^ 0g.lllpO8, N., sl V8.11s äs kui86Q3.äa.. 30. 6 ?68. Ll. s. 8srnänc1s2 ill LLaclriil. Illoläu 1-ÜP62, K63UMSV äs 68168. inäustrial. krimsr ourao. Üa.rr6r>, L., Og.ta.1o»o äs 1a. 68eu1tura.. 16°. 6 ?S8. I^a^unts. in LLaäi-iä. tisvsnAg., L3ta.äi8tieL. Oovts8t.8.eioll68 g.1 proxra-lna. para. Ia.3 opo8ieions8 ä. a.uxi1ia.rs8 äs 68ts.äi8tiea.. 16°. 7 ks8. Oabrisl I-opsr äsl Hoino in LLaärlä. tla-roia. Oilrs, 1., '1rs.ta.äo äs a-rit-instioa.. 4°. 10 ks8. 50 0. 25 ks9. 50 0. I-sonoio LIlAusl in Lls,äriä. votnsnsed, li.., Lorolla.. 8u viäa. ^ 8n arts. 8°. 6 ?68. 50 s. LLinistsrio äs Lstsäo in LLaäriä. Ouia. äipIomä.tioa. ^ oon8u1s.r äs L9pa,üa.. ^üo 1908. 4". 10 ks8. 50 0. katronato äs Lusrkanos äs ^äministraoion militar in Llaäriä. Die Ordnungen des Niederländischen Buchhandels. Reglements der Vereenixinx ter bevoräerlnx vsn äe belsnxen des koelttiariäels. (Schluß zu Nr. 78 d. Bl.> II. Reglement für das Übersetzungsrecht. Artikel 1. Die Mitglieder der Vsrssvigmg ter bsvoräsring rau äs bölangeo äss Loslrb-mäsls sind übereingekommen, das Recht zur Herausgabe niederländischer Übersetzungen solcher Bücher, die im Auslande in fremden Sprachen erschienen sind, unter einander zu regeln und diesbezüglich die nachfolgenden Be stimmungen zu treffen. Artikel 2. a) Mit der Ausführung dieser Statuten ist eine aus drei Mitgliedern des Vereins bestehende Kommission betraut, die ihren Sitz in Amsterdam hat und sich aus einem Vorsitzenden, einem Sekretär und einem Schatzmeister zu sammensetzt. b) Sie werden von der Generalversammlung ans einen Zeitraum von drei Jahren ernannt, einer von ihnen scheidet alljährlich der Reihe nach aus. °) Der Schatzmeister wird durch die Generalversammlung bestimmt. ä) In Abweichung von den Bestimmungen des Artikels 48 b des Allgemeinen Reglements sind die Mitglieder dieser Kommission sofort wieder wählbar. Börsenblatt sür den D-ntschen Buchhandel. 77. Jahrgang. 40. 5 pss. 50 0. lomo VIII?'8°.^30°ti."°^' ^ ^ ^ äs Lxana. Lovista äs Lrobivers, Libliotsoas >' ILusoos io tLoctriä. illaitlose itui?. L., el 6säiA0 oivil ivtsrpretaäo por sl Iriboal suprsmo. 8°. 9 pS8. 60 0. Snossorss cts Kivaäsnsxr» io Llaäriä. Latrain, 4-, Higtorig, äs Io liowpoöio äe I68U8 so Io osistsooio äs D8P0Ü0. I'oioo III. 4°. 10 P68. 60 0. llort. 40. 31 P68. krooS68, ioAle8, olsiooo. I'ooro IV. 8°. 6sb. 15 xs8. lllisso 8nio io Llboosts. 00808 dto88ä, it., Ustuäios bo8pits.ls.rio8 ^ orsoaorio ässvrixtivo äst proz-seto äs bospitsl proviooiol äs Lldossts. 160. ^0 ^gg, is. Sswpors >' 6omp>. io Valsnois. Llotso äs 'I'urosr, 0., Vioss äs rssrso. Ilspooo, I'roosio, loKlotsrro, Itolio, Luiea, ttlsloooio. 30. 5 PS8. Vlotorloiio SnärsL io Laäriä. Po8oäo, 4., Uvoluoiäo ls^islotivo äsl rsgiloso loeol so Ilspoüo. 1812—1909. 16°. 8 xes. 50 e. 1t. Volosoo io Llaetriä. Ildisroo 1.080, I. 4., Vimbrs äsl Latoäo. 8°. 6 xss. Artikel 3. Unter Aufsicht dieser Kommission ist ein Beamter tätig, besten Instruktionen oon den Kommissionsmitglicdern fest gesetzt werden. Ernennung, Entlastung und Besoldung dieses Beamten werden auf Antrag der Kommissionsmit glieder vom Vorstand beschlossen. Artikel 4. 0) Das Recht zur Herausgabe oon Übersetzungen wird demjenigen holländischen Buchhändler zuerkannt, der vor dem Erscheinen eines ausländischen Werkes dem Sekretär der Kommission per Post und eingeschrieben einen Beleg darüber zustellt, daß er das Recht zur Übersetzung und Herausgabe dieses Werkes in der niederländischen Sprache vom Autor oder vom Verleger erworben hat. b) Diesen Beleg behält die Kommission in Verwahrung, bis das Originalwerk erschienen ist. v) Die Anmeldung von Werken, deren Titel noch nicht feststeht, ist nicht zulässig. ä) Ein Betrag von drei Gulden mit dem Posteinliefe rungsschein muß innerhalb 24 Stunden dem Sekretär zu gestellt werden. Artikel 5. In Holland wohnhafte Buchhändler, die nicht Mitglieder der Voresviging tsr bsvoräorivg van äs bslaogov äss Loslrbaoäöls sind, können von diesem vereinbarten Übersetznngsrecht eben falls Gebrauch machen, wenn sie durch Unterzeichnung einer seitens des Vorstandes dieses Vereins anfzustellenden Er klärung diese für sich als bindend anerkannt und sich dazu verpflichtet haben, sich den Bestimmungen dieser Statuten und des Artikels IS des Allgemeinen Reglements des Ver eins sowie auch den etwa darin vorzunehmenden Änderungen zu unterwerfen. 541
