68. 20. März 1818. Künftig erscheinende Bücher. Soeben erscbeint in meinem Verlage: Friede burleskes Zpie! nscdi rwei Komödien des ^ristopbsnes vertssst von I-ion k^euobtv^snger <I Oebettet kvt. 2.— I^icses kuck bervvcckt nidit, den vorksn- denen ^rislopksnes-ttbcrsetrungen eine neue kinrurukugen. ks besbsicktigt vielmckr nickts snderes, sls die „/^cksrner" und ein zelne Partien der „kirenc" sus dem Oeist des ^ristopksnes kcrsus ru einer rvirkssmen, les- bsren und sprcckbsren küknenbesrdeitung russmmenrusckvveissen, dsmit dss Publikum von lieute dss Werk olme pkilologiscke Vor bereitung und obne kommentierende psnd- glossen versieben und gemessen ksnn. ^in lustiges, ein susgelsssenes Werk rei- render bsune ist sus diesem Versudi entständen, ein Werk, dss trotr der b!ot dieser i^eit ein befreiendes bsckeln suk jedem tdunde kervorrulen vrird, — ein kuck, dss jeUer lesen sollte. Vor kirscbeinen mit 40"/», 1 l/10, Hink. no. Oeorg klüller Verlug Klüueben Soeben erscbeint in meinem Verlage: Oslonteo Lustspiel in vier ^.klen von ^ulclemur Kuuter Vlit tsrb. Umscklsg von Ik. Ik. kleine Oebektet Kt. Z.— »35 nscbste Spicljabr wird sicberbcb mit diesem graziösen bustspiel recbnen müssen, bs spielt im mittelsiterlicbcn Spanien und ist in Stil, Stimmung und Sprache völlig dem Lbsrakter jener ^eit sngepssst, so dass man es für eine Nbersetmng baltcn könnte. Irotr- ctem ober ist es völlig originell unct vermeidet gescbickt die bangen und blnbeboltenbeiten des alten spaniscben 'bbesters. Oie blsndlung ist öusserst lustig, dabei spannend und durcbaus bübnenwirksam. In ibrerVlitle siebt die Oestslt des genialen tdalers Velarguer. Vor brsebeinen mit I t/tO, kinb. no. Oeorg Müller Verlsg Klüuebeu