Kito Lorenc

Kito Lorenc (1938–2017) gilt als Schlüsselfigur im sorbisch-deutschen Dialog, denn er verstand die Sprachen als sich gegenseitig potenzierend und neue Literatur erzeugend. Auch als Herausgeber und Übersetzer begriff er Poesie als einen immerwährenden Austauschprozess. Enge persönliche und künstlerische Kontakte unterhielt Lorenc zur sog. Sächsischen Dichterschule, die in den 1960er Jahren die DDR-Lyrik wesentlich mitprägte.
Seinen umfangreichen Nachlass bewahrt das Archiv der Akademie der Künste in Berlin. Im Landesdigitalisierungsprogramm des Freistaates Sachsen konnten die Konvolute zu „Struga. Wobrazy našeje krajiny. Bilder einer Landschaft“ (1967), „Sorbisches Lesebuch/Serbska čitanka“ (1981) und „Gegen den großen Popanz“ (1989) digitalisiert werden und sind hier zugänglich. Damit präsentieren sich Schlüsselwerke für das Dichterwerk und für die sorbische Literatur nach 1945.
Erstmals einer breiteren Öffentlichkeit stellte sich Lorenc mit dem zweisprachigen Band „Struga“ vor. Im Einleitungsessay justierte er Heimat als Lebens- bzw. Kulturraum neu, setzt sich dabei kritisch mit ihrer konfliktreichen Geschichte und Gegenwart auseinander. Nachhaltige Wirkung verschaffte ihm seine dickleibige Anthologie „Sorbisches Lesebuch“, in der Lorenc sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart versammelte, einen Großteil der Texte selbst ins Deutsche übertrug und schließlich kommentierte. So vermittelte er erstmals sorbische Literatur in ihrer Bandbreite und Vielfalt auch an ein deutschsprachiges Publikum. Der Gedichtband „Gegen den großen Popanz“ kann wiederum exemplarisch für seinen prüfenden Duktus gegenüber Herrschaftssprache und -ritualen der DDR stehen. Der Band enthält zudem den zunächst als Samisdat unter einem Pseudonym erschienenen „Kleinen Weggefährten durch den Winter“.

  1. thumbnail for {f:if(condition: '{s:data.isArray(subject:titleFieldValue)}', then: '{s:data.arrayFirst(array:titleFieldValue)}', else: '{titleFieldValue}') }
    Titel
    Anonymer Schimpf - 857
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    [1972-1978]
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Signatur
    857
    Rechtehinweis
    Urheberrechtsschutz 1.0
    Nutzungshinweis
    Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
    Strukturtyp
    Handschrift
  2. thumbnail for {f:if(condition: '{s:data.isArray(subject:titleFieldValue)}', then: '{s:data.arrayFirst(array:titleFieldValue)}', else: '{titleFieldValue}') }
    Titel
    März
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    [1980-1989]
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Signatur
    854
    Rechtehinweis
    Urheberrechtsschutz 1.0
    Nutzungshinweis
    Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
    Strukturtyp
    Monographie
  3. thumbnail for {f:if(condition: '{s:data.isArray(subject:titleFieldValue)}', then: '{s:data.arrayFirst(array:titleFieldValue)}', else: '{titleFieldValue}') }
    Titel
    Nach einem alten Gedichtanfang
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    1984
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Signatur
    773
    Rechtehinweis
    Urheberrechtsschutz 1.0
    Nutzungshinweis
    Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
    Strukturtyp
    Monographie
  4. thumbnail for {f:if(condition: '{s:data.isArray(subject:titleFieldValue)}', then: '{s:data.arrayFirst(array:titleFieldValue)}', else: '{titleFieldValue}') }
    Titel
    Prüfstein
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    1990
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Signatur
    876
    Rechtehinweis
    Urheberrechtsschutz 1.0
    Nutzungshinweis
    Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
    Strukturtyp
    Monographie
  5. thumbnail for {f:if(condition: '{s:data.isArray(subject:titleFieldValue)}', then: '{s:data.arrayFirst(array:titleFieldValue)}', else: '{titleFieldValue}') }
    Titel
    Schön blau - 1183
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    [um 1989]
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Signatur
    1183
    Rechtehinweis
    Urheberrechtsschutz 1.0
    Nutzungshinweis
    Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
    Strukturtyp
    Handschrift
  6. Titel
    Serbska čitanka
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    [1963-1985]
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Strukturtyp
    Mehrbändiges Werk
  7. Titel
    Struga. Wobrazy našeje krajiny
    Erscheinungsort
    [Entstehungsort nicht ermittelbar]
    Erscheinungsdatum
    [1949-1990]
    Autor
    Lorenc, Kito
    Digitalisat
    SLUB Dresden
    Strukturtyp
    Mehrbändiges Werk