Volltext Seite (XML)
87, 14. April 1916. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 2443 Verlag von Rarl Eurtius^n Serlin W^35 G Soeben gelangt üas -ritte Tausenü zur Ausgabe: (D A. Lien' Aas Mrchen von der franzöMen Kultur Preis broschiert M. 2.^, gebunöen M. 3.- Äußerst wertvoll ist üas Such von Lien über Frankreich, Was unsereiner bei möglichster Unbefangenheit unü - warum soll man es nicht sagen - bei liebevollstem Interesse für französisches Wesen immer wieüer an verblüffter Enttäuschung mit nach Hause brachte unü mehr zu ahnen als zu formulieren genötigt war aus Furcht vor vielleicht über eilten unü nicht genügen- geprüften Urteilen, üas stellt üie Verfasserin, gestützt auf Erfahrungen zwanzig Jahre langen Lebens in Frankreich, klipp unü klar fest: Die sogenannte französische Kultur unserer Träume unü unserer Romane gibt es nicht. vielleicht hat es sie früher einmal gegeben, üie Gegenwart hat sie nicht. Dabei ist üer Eharakter öes Suches kein polemischer, nirgenüs sinüet man - wie sonst so oft - billiges Noraltrompeten oüer hastige Folgerungen aus aufgebauschten Einzelfällen; überall schimmert üie Anhänglichkeit an üas Lanü ihrer Jugenü üurch. Aber Lien ist älter unü urteilenöer geworüen,sie hat einen neuen Vergleichspunkt, Deutschlanü, gewonnen. Sei genauem Hinsehen erst merkt man, welche Fülle soliüester Seobachtungen, trockenster Vorarbeiten unü Statistiken aller Art hinter üem Suche steht. Daüurch wirkt es mühelos, last spielen-, ja fast - gewollt - leicht. Die Kenntnisse sind bloß Nittel unü Voraussetzung, nie Selbstzweck; beinah hochmütig zügelt sie ihr Wissen. Dazu ein geistreicher Stil, straff, bestimmt, sparsam in üen Worten, weil sie üen Wert jeües Wortes ersaßt unü gewogen hat, mustergültig in üer Übersetzung. Ich kann mir schwer vorstellen, wo voraussetzungslos üenkenüe Franzosen - es soll noch welche geben - mit üer Wiüerlegung einhaken werüen. Ieüenfalls können wir alle, -ie wir etwas von französischer Mentalität Zu ver stehen meinen, ungeheuer viel aus -iesem Suche lernen, das üas beste ist, -as ich je über öiesss Thema gelesen Hobe. Dr. Gelzer, Jena.
