Enthält Anstreichungen und Anmerkungen Karl Mays sowie eine Widmung an Klara "Meinem Herzle. Weihnacht 1908. K May."; Seite 31/32 mit "Knick" als Lesemarkierung
Vorreäe äes Übersetzers. -v'tr Deutschen sind gewöhnlich der Meinung, wir hätten das ganre Quantum Idealismus, das in der Veit vorhanden ist, so riemlich allein gepachtet. Und besonders aut die prak- tischen, realistischen Amerikaner sehen ml? okt mit den Tekühlen jenes Mannes herab, der da sagte: Ich danke dir, Sott, daß ich nicht bin wie dieser einer. Aber nichts ist verkehrter als diese Vor« stellung, und nichts steht uns Deutschen schlech ter an, deren rtuhm es ru allen Teilen ge wesen ist, fremde Vorrüge anruerksnnen — was nicht notwendig ru der Schwäche ru werden braucht, die es freilich bei uns Deut schen oft genug geworden ist. Die Amerikaner sind bei all ihrem praktischen Idealismus doch Idealisten im großen Stil: schon die eine Lr- wäguna kann uns das einleuchtend machen, daß doch die Millionen von deutschen Vor- fahren der heutigen Amerikaner nicht ohne Einfluß auf ihre Nachkommen gewesen sein können. Der höchste Ausdruck des amerikanischen Idealismus war 1?alph -äaldo Emerson,