ELSA (nach großer Betroffenheit sich ermannend) Du Lästerin! Ruchlose Frau! Hör, ob ich Antwort mir getrau! (Mit großer Wärme) So rein und edel ist sein Wesen, so tugendreich der hehre Mann, daß nie des Unheils soll genesen, wer seiner Sendung zweifeln kann! DIE MÄNNER Gewiß! Gewiß! ELSA Hat nicht durch Gott im Kampf geschlagen mein teurer Held den Gatten dein? (Zum Volke) Nun sollt nach Recht ihr alle sagen, wer kann da nur der Reine sein? MÄNNER Nur er! Nur er! FRAUEN, KNABEN, MÄNNER Dein Held allein! ORTRUD (Elsa verspottend) Ha, diese Reine deines Helden, wie wäre sie so bald getrübt, müßt’ er des Zaubers Wesen melden, durch den hier solche Macht er übt! Wagst du ihn nicht darum zu fragen, (sehr bestimmt) so glauben alle wir mit Recht, du müßest selbst in Sorge zagen, um seine Reine steh’ es schlecht! DIE FRAUEN (Elsa unterstützend) Helft ihr vor der Verruchten Haß! (Der Palas wird geöffnet, die vier Trompeter des Königs schreiten heraus und blasen.) DIE MÄNNER (dem Hintergründe zu blickend) Macht Platz! Macht Platz! Der König naht! FÜNFTE SZENE Der König, Lohengrin und die sächsischen Grafen und Edlen sind in feierlichem Zuge aus dem Palas getreten: durch die Verwirrung im Vordergründe wird der Zug unterbrochen. Der König und Lohengrin schreiten lebhaft vor. DIE BRABANTER Heil, Heil dem König! Heil dem Schützer von Brabant! KÖNIG Was für ein Streit? EAZA (cyovrag ouveXBei an’ tnvnpdrrn rapayd) BXdoqmpn yuvaiKa noranri! Ako not tnv andvtnon nou 0a oou Scoaco! (Ms nddog) Togo doniXn ei'vai n ünap^n tou, tooo svapsrog o E§aioiog dv8pag, nou av Kanoiog tnv artoaroXri tou apcpioßncei, notE Ss 0a GUVEÄ0E1 an’ tn ouptpopd nou 0a rov ßpei! ANAPEX AotpaXcug! AacpaXcog! EAZA Aev viKnoE ps tn ßori0sia tou 0soü otn pdyn tov avrpa oou o npwag pou o aKpißdg; (SrovXad) HEGTE pOU TOTE 6Xol EOEl'g, noiog an’ roug 8uo Ei'vai a0d>og Kai ayvdg; ANAPEX EKsivog povo! Ekei'vo«; povo! FYNAIKEX, AKOAOY0OI KAI ANTPEX O ripaidg oou povo! OPTPOYNT (yXsud^ovrag tnv EX^a) H ayvotma tou ripcod oou, 0a ei'xe apsocog khXi8cl>0£1', av ^spars ps noia paysfa n Süvaph tou eysi anoKTn0£i'! Ki atpoü apvEi'oai va KavEig rnv Epcornon, (sptpariKa) aurd yia dXoug pag sivai andSei^n, 6ti ki n i8ia sx £1 S avapa>Tn0Ei av n ayvornra tou ei'vai aXn0ivn. FYNAIKEX (unoornpi^ovrag rnv EX^a) npoaraTEtprs rnv an’ to pioog rng ßXdotpnpng! (Oi nuXsg tou naXarioü avofyouv, epcpavißovrai oi ifooepig oaXniyKrdg Kai oaXmßouv.) ANAPEX (Koird^ovrag npog to ßadog wg OKnvrig) HapapspioTE! Hapapspi'oTE! 'EpxsTai o BaoiXidg! HEMHTH EKHNH O BaoiXidg, o AdsvyKpiv Kai oi Ed^ovsg KÖpnrsg Kai Euyevsigßyaivouv an’ to naXdn oe em'onpn nopnri' n nopnri öiaKonrerai an’ rnv avarapayh aro npooKiivio. O BaoiXidg ki o AdsvyKpiv npoyopoüv fyonpd pnpoord. KATOIKOITHX BPABANTHX Zrirco! Zhtco o BaoiXidg! Zrirco o Hpoorarng rng Bpaßdvrng! BAXIAIAX Ti avarapayri siv’ aurn;
