Volltext Seite (XML)
e) Tak for dit raad (Dein Rat ist wohl gut) von Grieg. Deutsch von Hans Schmidt. Tak for dit raad, Dein Rat ist wohl gut, Men jeg legger min baad Der mich warnt vor der Flut, Doch nach Tat mich verlangt, Ud i brenningens brus Til det fristende sus. Vor Gefahr mir nicht bangt. Tak for dit raad, Hinein denn ins Boot, Men jeg legger min baad Was die Fahrt mir auch droht, Ud i brenningens brus Und zum Kampfe hinaus Til det fristende sus. In das Wogengebraus. Om end reisen skal blive Ob ich heim wieder kehr, Den sidste jeg gjör, Oder scheitre im Meer, Jeg maa pröve hvad aldrig Kann nicht bleiben zurück, Jeg prövede för! Muß versuchen mein Glück. Ei blot til lyst 0 selige Lust, Mit geschwelleter Brust Jeg forlater din kyst Jeg maa storsjöen naa, Wie das Segel am Mast Jeg maa havstyrten faa. Von dem Sturmwind erfaßt, Ei blot til lyst Zu ziehn seine Bahn Jeg forlater din kyst In dem schwankenden Kahn, Jeg maa storsjöen naa, Von der Brandung umzischt, Jeg maa havstyrten faa. Durch den tobenden Gischt, Jeg maa kjölen se Unaufhaltsam im Lauf, Naar det krängende skjser Bald hinab, bald hinauf Mit gebrechlichem Kiel, Bis gewonnen das Spiel. Björnson. Jeg maa friste hvor langt Og hvor leenge det bser! Symphonie Nr. 4 (dtnoll Op. 120) (in einem Satz). von Robert Schumann (1810—1856) Ziemlich langsam — Lebhaft; — haft); — Lebhaft. Romanze (ziemlich langsam); — Scherzo (leb- Konzertführer und Partituren sind im Erdgeschoß erhältlich Klavier: Grotrian-Steinweg Ende des Konzerts gegen 9 Uhr 17. Konzert: Donnerstag, den 26. Februar, 7 Uhr Gluck, Ouvertüre zu »Alceste«. Rachmaninow, Klavierkonzert cmoll. Mahler, Sym phonie Nr. 1. Klavier: Lubka Kolessa. 7. Kammermusik: Montag, den 16. März, 7 Uhr Haydn, Streichquartett D dur Op. 20 Nr. 4. Mozart, Streichquartett Cdur (Köchel-Verz. Nr. 465). Beethoven, Streichquartett amoll Op. 132. Das Gewandhausquartett wird ferner mitwirken in dem Hans Pfitzner-Abend Mittwoch, den 4. März (7. Konzert der Internationalen Gesellschaft für neue Musik) im Kleinen Saale des Gewandhauses. Pfitzner, Klaviertrio, Liebeslieder, Klavierquintett. Klavier: Dr. Hans Pfitzner. Gesang: Maria Olszewska. Druck von Breitkopf & Härtel in Leipzig.