Volltext Seite (XML)
f UNFZEH 'N/-T ER GESANG. <69 Aber ich -sage dir~an,’ und beschliefs’ im herzen "dW'drohiung: ! , j8i ^ ° -w, getrennt von mir selbst/ und der beuterin Pallas AtbenJeja. 1 men! Auch von Hermes, und Here' zugleich,, und dem herscher Hefästoig/I IUos ve3 te verschont, die erhabene, und die Vertilgung 2iJ) Nicht beschleufst, noch schenket die Obergewalt den Achaiern äft: " iss er dann/dafs ewig. ühWeiihnrer zorn uns entflammet! • 19O ‘Dieses gesagt, verIiefswd<nr!D , anaeri.heer...Poseidaon, i •u»b i 7. p» ln g und taucht’ in die fluten,-vermifst Von.'den helden Ächäiids; 7 ^ ez ° begann zu Apollon der herscher im donnergewGlk'Zeus i: .23« Fobos, geh, o geliebter, zum. erzgepanzerten Hektor ; ? : o .7 Denn bereits ja entwich der. erderschüttrer' Poseidon r . il. i{)" ^ßder ins heilige meer, den verdarblidhen grimm zu vermeiden i jener 1 Unseres aorns. i Wohl hätten ; den .kampftkuch andre gehiiret, Selbst die unsterblichen unter dererd’, um Kronos versammelt! 225 Aber sowohl für mich weit heilsamer, als füntihn selber, AVars, dafs jener zuvor, obzwan unwillig, enteilte . . so 1 deinem..arm 5> nicht wär’ ohn’ einigen, schweifs es geendigt 1 Auf, du nimtin die' hände:dia qüastumbordete Ägis 5 . Diese mit macht herschüttemd, erschrecke das herz der Achaier. 23p Aber besorge du 1 selbst, Ferntreffer, den stralendert Hektor: D®nn so lang’ erheb’ibmdebsnut hoch/bis die Achaier ao! fliehend daher 'die schiffVt mid 'dW Hellaspontos erreiohet.' Dierauf-denk’"ich selber mit'iwort.'und that 'es zu ordnen,- sieht. Dafs sich wieder 'erholen der; ktiegsarbcit die Achaier. .<» v ^35 in, Jener Isprachs ; und- dem :vater war nicht •unfolgsam Apollon, nmt i« 1 Schnell von dem Ida'g’ebir^’ entsC'h'vvang er sich,''gleich wie der habicht, 2)i örmend zum taubonmord,''der geschwindeste aller gevögel. la *nos sohn nun fand er, den Heldenmütigen 1 Hektor, • • • i