Volltext Seite (XML)
465 47° 4t5 48a 490 VIERZEHNTER GESANG. 57 Dem nun hatte sein weib den Ilioneus einzig geboren; Unter der brau’ ihm stach er die unterste vvurzel des auges, Dafs ihm der stern ausflofs, und der speer, durch das auge gebohret, Hinten den schädel zerbrach; und er safs ausbreitend die hände 496 Beide. Peneleos drauf, das geschliffene Schwert sich entreißend, Schwang es gei’ad’ in den nacken, und schmetterte nieder zur erde Samt dem helipe das haupt 3 noch war die gewaltige lanze Ihm durch das auge gebohrt; dann hub er es, ähnlich dem mohnhaupt, ej £t’ es dem Troervolk, und rief lautjauchzend den ausruf: 5oo Meldet mir dies, ihr Troer, Ilioneus vater und mutter, Dafs sie den glänzenden sohn leidvoll im palaste betrauern! Auch nicht Promachos woib, des edelen sohns Alegenors, Hrvifst ja den trauten gemahl mit freudigkeit, wann wir aus Troja Heim einst kehren in schiffen, wir blühenden männer Achaia’s! 5p5 Jener sprachs; und allen erzitterten unten die glieder; •leglicher schaut’ umher, zu entfliehn dem grausen verderben, Sagt mir anizl, ihr Musen, olympische höhen bewohnend, ^Ver der Achaier zuerst bluttriefendes heldengeräth sich Baubte, nachdem er gewendet die schiacht, der gewaltige meergott, 5io Ajas, Telamons sohn, stiefs erst den Hyrtios nieder, Uyrtias sohn, den ordner der trozigen Myserschaaren; Auch Antilochos nahm des Mermeros wehr, und des Falkes; Aber Meriones warf den Hippötion nieder, und Morys; Teukros darauf enlrafte den Pröthoon, und Perifetes; 5i5 Atreus sohn auch stach dem hirten des volks Hyperenor let in die weiche des bauchs, und die eingeweide durchdrang ihm Schneidend das erz ; dafs die seel’ aus der gaffenden todeswunde Schleunig entfloh; und die äugen umzog ihm nächtliches dunkel,