NEUNZEHN T E R GESANG. 181 if» Sie auch eilten daher zur versammelung; weil nun Achilleus >. 45 feuers. Wieder erschien, der lange vom schreklichen kampfe gerastet. Jene beid’ auch hinkten daher, die genossen des Ares, S 5 Tydeus sohn, der streitbare held, und der edle Odysseus, ’: 20 Matt auf die lanze gestüzt; denn sie trugen noch schmerzende wunden; dich Und sie sezten sich beid’ in den vordersten reihn der Versammlung. 5o t- Doch am spätesten kam der herscher des volks Agamemnon, h Krank an der wund’; ihm hatt’ in schreckenvoller entscheidung Koon, Antenors sohn, mit ehernem speer sie gebohret. 25 Aber nachdem sich alle zusammengedrängt die Achaier; l 5 Jezo erstand vor ihnen und sprach der schnelle Achilleus. 55 ng. Atreus sohn, o gewifs war heilsamer solches uns beiden, Dir und mir selber zugleich; als wir, unmutiger seele, Mit herzkränkendem zank uns ereiferten, wegen des mägdleins! 3o Hätte vielmehr an den schiffen der Artemis pfeil sie getüdtet, Jenes tags, da zur beut’ ich sie wählt’ aus der öden Lyrnesos; 6o Ehe so viel’ Argeier den staub mit den zähnen geknirschet, ' Unter der feinde gcwalt, weil Ich im zorne behairte! Hektorn wars und den Troern erfreulicher; doch die Achaier 35 Werden noch lang’, ich meine, sich unseres zwistes erinnern, h. Aber vergangen ja sei das vergangene, kränk’ es auch innig; 6o Unseren mut im herzen bezähmen wir, auch mit gewalt, uns. Meinen zorn nun hab’ ich besänftiget; denn mir gebührt nicht, ' Dafs ich beständig im groll forteifere. Auf denn, sogleich nun b 4° Angemahnt zum gefechte die hauptumlokten Achaier: Dafs ich noch die Troer einmal angehend versuche, 70 Ob an den schiffen zu ruhn sie geneigt sein. Mancher indefs wohl Beugt dort herzlich vergnügt die knice sich, wenn er entfliehet Aus dem erbitterten kampf und unseres speeres entscheidung!