Volltext Seite (XML)
Aus dem Spanischen von O. V. D. MalSBURG. 4 4 t i> I* h * * <« 4 4 * 01 01 k 4 4 Ach, ihr meine Sorgen, fliegt nicht ihr einmal Aus dem schweren Herzen ein für allemal ? Wie nur thut ihr Wunder noch mit meiner Qual. Macht Unmöglichkeiten möglich mir zumal'. Falsche Bartolilla, freu’ dich jetzt einmal, Gibst ja mir jetzunder nicht allein mehr Qual. Und nun sieht er wieder, und er wieder sagt, Weil er von der Erde nichts mehr sehen kann: Adagio aus dem Concerte für Violine Nr. 11 von Spohr, vorgetragen von Herr Brodsky. Zigeunerleben für Chor und Orchester von Robert Schumann. Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, Da regt sich’s und raschelt’s und flüstert zugleich, Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein Um bunte Gestalten, um Laub und Gestein. Das ist der Zigeuner bewegliche Schaar Mit blitzendem Aug’ und mit wallendem Haar, Gesäugt an des Niles geheiligter Fluth, Gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth. Um’s lodernde Feuer, im schwellenden Grün, Da lagern die Männer verwildert und kühn, Da kauern die Weiber und rüsten das Mahl, Und füllen geschäftig den alten Pokal. Und Sagen und Lieder ertönen im Rund, Wie Spaniens Gärten so blühend und bunt, Und magische Sprüche für Noth und Gefahr Verkündet die Alte der horchenden Schaar. Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz, Da sprühen die Fackeln im röthlichen Glanz, Heiss lockt die Guitarre, die Cymbel erklingt, Wie wilder und wilder der Reigen sich schlingt. Helf mir u. s. w. Mein wild’ Missgeschicke hängt euch Flügel an, Aber meinem Glücke sind sie abgebrannt. Ich geh’ fort, Bartola, denn du bist mir ja Gleichfalls fortgegangen, einem Andern nach! Immer macht mich bangen, was geseh’n ich hab', Aber, dass ihr flöget, hab’ ich nicht gedacht. Helf mir u. s. w. b Romanze vom Gänsebuben. Zum ersten Male. Helf mir Gott, wie fliegen die Gänse, Helf mir Gott, wie fliegen sie all’! ’s hütete Cimocho, seinem Orte nah, Gänselein und Sorgen, eine ganze Schaar! Dass sie fort ihm gingen, dess’ hatt’ er kein Arg’, _ Leute, die nichts wissen, führen leicht sich an! Baden in den Teichen liess er allesammt, Seine Augen giessen mehr dazu als halb. Wie er schaut und sieht hin sie fliegen All’, Sagt er ganz erschrocken über solchen Fall: Helf mir u. s. w.