Volltext Seite (XML)
GF., GD. y GJ. Mäquina horizontal para fresar con aparato para barrenar. Esta excelente mäquina se usa en las fäbricas de muebles y de sillas para fresar maderas curvadas de dos lados y para barrenar pequenos agujeros redondos 6 largos (GJ.). Una de las extremidades del ärbol hueco llcva la espiga de fresar, mientras que la otra rccibe el barreno. Barrenando, las maderas se apoyan sobre la mesita que se puede subir y para apoyar los objetos curvados que se tienen que fresar, sirve un brazo eon regia giratoria. La transmision se halla en la mäquina y puede marchar ä la derecha 6 ä la izquierda. Fuerza necesaria 1 caballo aproximadamente. Bajo cifra GD. suministramos esta mäquina sin aparato para barrenar. GF.. GD. & GJ. Fresatriee a cavalletto, con apparato a far buchi. Questa impareggiabile macchina orizzontale 6 adoperata con grande successo nelle fabbriche di mobili e di sedie, quandunque legnami doppia- mcnte curvati sonoda fresare oppure da farsi buchi rotondi ed altri pifl piccoli coli’ incavatoio (GJ.). L’ una estremith cava dell’ albero 6 fissato il lungo perno conico portafrese; all’ altra trovasi la guaina di centramento dai trapani. Per far buchi i legnami vengono fissati sulla piccola tavola, la quäle si puö alzare od abbassare. Per i diversi oggetti di lavore curvati da fresare bisogna servirsi di una guida a disposizione mobile da urto. II contr’ albero, annesso alla macchina, pud funzionare tanto a destra che a sinistra. Forza occorrente 1 IP all’ incirca. — Costruiamo pure questa macchina, sotto la cifra GD. senza apparato da bucare. \ GE. Kleine Tischfraise. Nur für sehr leichte Fraisarbeiten verwendbar. Die Fraisspindel lässt sich in der Höhe verstellen. Frictionsvorgelege für Rechts- und Linksgang der Spindel befindet sich an der Maschine und kann der Antrieb direct von der Transmission erfolgen. Kraftverbrauch ca. 1 H 3 . GE. Small Upriglit Shaping Machine. Well adapted for very light work. The spindle can be raised or lowered. The machine is fitted with a quick reverse motion by friction and can be driven direct from the line shaft. Power required, about one horse. GE. Petite toupie. Cette machine ne sert que pour les travaux tres legers. L’arbre monte et deseend ä volonte. Cette toupie a une transmission intermediaire ä friction pour la marche ä droite et ä gauche de l’arbre; eile se trouve ä la machine La commande peut se faire directement de la transmission principale. — Force motricc environ 1 cheval-vapeur. Telegraf: GE. „Gustav“. GE. Pequena mäquina para fresar. Dicha mäquina sirve solo para hacer trabajos muy ligeros y lleva una contramarcha ä fricciön para hacer correr el ärbol en uno ü otro sentido. El impulso puede efectuarse directamente desde la transmision. Fuerza necesaria 1 caballo aproximadamente. GE. Piccola fresatriee verticale. Questa macchina si presta soltanto a piccole cornici. L’ all)ero portafrese si puö alzare od abbassare. Un contr’ albero a frizione e annesso alla macchina; esso puö funzionare ed a destra cd a sinistra. La macchina puö venir messa in movimento immediatamente dalla trasmissione principale. Forza occorrente 1 JP all’ incirca.