Volltext Seite (XML)
Anf Offennnnnntnn Snnren Inn Inneren Anleun an ththots stät-not- ab Wesens-ne « REM- »san«-les des qro en Jntereæ - e e esed Jen- Bellers eworfirn n s en, or Fens, dem sse on- t von Fen n entlhä sckars angequ en worden ist- öe en e trot- In no eng Aeu ers-II von ndxer cktte ans-. ern es dües interesse-ten. aus a eines entbeben anet bunten Axtzs orseberl über innen NR sek« ist-Les k« du«-s «k- Æeköäääsläd Säf- JaTre«l9lB-14. rdschlldeetckske tn setnem soeben er » schienenen prachtvollen suche »Im nnersortchs ten Tibet« Wert-Ia deler. Leid-sah Dle Red. - Wie verschieden dte Menschen sind, wenn ste lbre Umwelt betrachten, tst mir eben wteder so recht de wußt geworden, als ich Ossendowsttd zweites Buch: »Ist den Dscbnngeln der Wälder und Menschen« las. Mich überstelen die Erinnerunaen an vergangene Jahre. Länast vergessene Bilder wurden lebendig und kamen wieder, aber wie ganz anders sab Ossendowsdt dieselben fernen Gegenden, die ich auch ein mal besuchte. Doch seine Kunst, zu schildern, muß isch bewundern, trot der bestehenden Gegensätzlichkest. Wir haben beide einen beträchtlichen Teil der Bdlker und M weiten, menschenarmen Landes tm wenig berührten Innern von Asten besucht. Wir haben dort gelebt, ge arbeitet und uns durchgekämpst und jenem primitiven Daseinsniveam dem keiner entgehen kann, der von derl Sehnsucht getrieben wurde, dte setnen Wüsten. Wälder sannst-trag onngueik - » . - s Aber wie ich eben das neue Buch aus den Händen lege, muß ist fast staunen-d erkennen, wie wenig ich die dort so andern M ensch en beachtet habe, weil ich da mals vor allem die Welt, die Urmuttek Erde sah. Ihre fiir euroviiische Begriffe unaebeuere Unendlichkeit und Größe« ihre unnennbar erhabene Schönheit er fiillte mein Herz und haftete mit unverwiichbaren Bil dern im Gedächtnis, aber Ossendowiti fah in erster Linie dort die Menschen, die merkwürdigen Menschen und ihre seltsamen, oft so furchtbaren Schicksale er paßte micb damals unbekümmert den Leuten an, die ich atn Woge fand, ohne daß ich mir dessen sonder-lich bewußt wurde. Ich jagte mit Nomadenweisbern auf rohen Pferden in tasendem Galopp über die Steppe zum An, wo ich zwischen idnen wohnte, oder ich trani mit russiichen Osfizieren der Zarenzeit Wodka aus Wassergläsern, bis ich nicht mebr fiibia war, das Glas an die Lippen zu bringen, obwohl-mir treuherzig versichert wurde, das Zeug set rein wie eine Kindertränr. Aber sie und alle die andern wechselnden Menschen bedeuteten mir nicht viel. Mit dem Herzen bade ich immer nur die Welt gesehen, auf der iene eigenartigen Menschen gewachsen oder auf die sie ver pflanzt worden waren. Die unsaßbarc Reinheit. mit der in bittertalten Frostnächten über dein weiten Lande die Sterne alitzertetn oder die unheimliche Stille in den Urwaldern Sibiriens, ein andres Mal der als blutrote Kugelmafse über leerer Steppe langsam auf tauchende Mond. dann wieder die sich offenbarende Un endlichkeit als bei monatelanaem Vomärtsreiten durch die Gobi iedes Gefühl für Zeit und Entfernung schließlich schwand, das waren meine Erlebnisse- Und nun kommt Ossendowstis neues Buch und Rat mir, mit seinen Augen gesehen, von dort die enfchen. Mit s ein en Augen acseheni Er zeigt die Befiie im Menschen, die biswei en mit elementarer Furchtbarkeit dort ausbricht, wo er, erausgerissen aus der geregelten Babn des europäif en Berufslebens, urückversetzt ist in weltenfernen un eriihrten Urwald, in öde Stein-cn, oder in gottverlassene, jämmerliche Ortschaften, welche an der alleritußerften Peripherie des Lebens lieöen und die Wasserwiifte des Großen oder Stillen zeans berühren. Die Wilddeit im Kampfe um das eigene verfolgte Leben ist so furchtbar, die gefchiiztli e Unmoral der Freibeuter des Dafe ns, die vom hin und der wogenden Schicksal in den letzten Müllwinkel verschmutzier curos päifcher Zivilifation aespiilt wurden, tobt sich so bem mungslos aus in diesem Lande der Verdammnis, die Fälle der geschilderten Leidenichafien, von Brand fiistung und Mord, von Haß und Rache nnd grausigem Daseinstanipf sind so zahlreich, fo Schlag auf Schlag in dem Buche aneinandergere ht, daß man bei Jedem neuen Kaviteh bei den sich fast überbaftenden Blut eiinftiakeiten immer wieder versucht ist, vor Grauen das Buch aus der Band zu legen." Wie Akommt es bloß, daß in dem Buche auch die wenigen nebensächlichen Vorkommnisse, åene di: gans und gar nicht absonderlich sind, uns do stieg-un wie etwas besonderes, ganz fremdes berühren se Stil ist itaisig und klar, ia, die Satze oft uaiv eint-nd tmd doch wirkt alles so eigenartig und fremd. Nun dasu bwizd OssDenäoZiki iiftthc Hi anzulviiftch veisctzbeikasetn aen. a u euer neng ge ree», genan, wie sein tfrüheres »Den-its Man nnd Sod- . Es ist wohl iogar noch richtiger wenn ich ge e, es ist zuerst in amerikanistb geschrieben s meine darn t, daß die Worte, mit denen die Plätze und Ge schehnisse genannt wer-den, iiir die dae sonderliche und Unaewöhnliche liebende Psyche der- amerikanischen Lesers gewählt wurden. Jn einer Erlliirutza im ersten Ossendowskibuche gibt der amerikanische üblis NitLewis Stanion Palen zu, daß er einen rbeitsanteil am Erscheinen des Buches gehabt kat- und daß dieser u. a. darin bestand, »bei er N e derleaung der Erzählung in der ean lischcn Sprache behilflich zu sein«, d. b. i m wird der bemerkenswert reiche Wortschatz beider Bücher zur VersiLiFung gestanden haben, und es ist das große Verdienst olsv.D e w a lls , daß er es beim lebersctzen meisterhast verstand, den ameritanisgen Charakter der Schilderungen auch in der deuts en Aåsaabe zu erhalten, die uns darum so eigenartig be r r . Das ist erwähnendwert, doch nebensächlich gegen über dem eigentlichen Inhalt. Und· da wird ed wohl kaum einen Lger geben, der nicht, ebenso wie ich, du wiederholten ialen vor Grauen und Staunen den Kopf geschüttelt und sich gefragt bat, ob denn all dad Furchtbare wahr sein kann, was da geschildert wird, ob ed wirklich ein Land gibt, in welchem so viele Ver brechen daö Alliägliche zu sein scheinen, wo die proble matischen Naturen so zahlreich sich finden, wo die Rache so grausam gepflegt wird, und dad Schicksal unerbitt liche-: waltet und straft, als anderswo. Wer Sibirien nurvonderßabn aus gesehen hat, wer nicht lelber längere Fell im Urwald und aus den Steppen ebte, der wird azu neigen, bei dem Vase vieles für übertrieben manches filr unmöglich zu alten. Und doch, bei aller Befremdung, die auch mich wiederholt überkam —, wenn ich dem Anto: gerecht werden will, muß ich zum wenig ten zugeben, aß alle die außer ordentlichen Geschebnisse in jenen Landstrichen d u r ch aud möglich sind, ja, wo jetzt die Erinnerung an die eigenen Erlebnisse, durch die Lektürc gerufen, zu räzkkommy finde ich in ihnen eine Parallele nach der a ern. Jch war nicht so viele Jahre doti, und auch nicht an so vielen Orten, wie Osiendowfti, der seine schlimm sten Begegnungen, den stärksten Tobak für die Nerven, den wirksamsten Exirakt eines langen Abschnitt-s seines Lebens in dem Buche wiedergibt, wozu Herr Palen noch den Schatz seines amerikanischen s okabnlarö zur Verfügung ggtellt haben mag, also: mit ganz xo außer ordentlichen rlebnisscn kann ich nicht aufwar cn, aber die Typen von feinen Dramen der Wildnis find mir alle zvphxbekanni nnd «verir«ayt. « « « » « Ich habe sie abreisen schen in Moskau, die Ge stalten, die den Schicksalen ausgeliefert waren, non denen Yendowski schreibt. Damals war ich gerade aus Wl iwostok gekommen, nnd während ich auf dem schon menschenleer gewordenen Bahnsteig das Anrans Feieren des Nordexpreßzugcs erwartete, wurde auf dem ebengeleis ein Verbrechertransvort nach dem Osten verladen. Gesängnisioldaien nnt schwarzen Abzeichen an Mütze und Mantel, die Pistolen fgt an Fangschnüre gehängt, brachten den ersten ge s Mienen Trupp in die vergifterten Waggond. Es waren je vier zusammengekettete Individuen in braun haarigen Kutten und hohen, spitzen Mühen, die and den untersten Tiefen, and lichtlosen Kellerhöblen der schlimmsten russischen Gefängnisse geholt sein mußten, so erschreckend totenbleich waren die schädelmageren Ge sichter, aus denen Augen glänzten, nein, fackelten in einem» unheimlichen Innern-sinnig der mich erschauern ließ. Das waren die Typen für die Berawerke von Sachalitr Und in Sibirien hatte ich sie auch gesehen, die Ausgestoßenen. Einmal mittagd in Tomsk, with rend ich vor den Schaufenstern vor Stoll und Schmidt stand. Jch höre ein unerklärliches Geräusch, erst leise, wie eine rhythmische Musik, das lauter wird und sich nähert, und wie ich herumichane, kommt eine ganze Verbrecherkompaanie im Gleichschritt aus der Straße heran, jede der so Gestalten mit schweren Ketten, dee von den paahkeleuten sum Mittel nnd von da weiter u den Kutsche n Fugen. Das Taktgeeäuxch der Massen sich reisenden tl neube- Glledetfesseln I die som pbonte gewesen, Ue nich sipbee am stärksten mais-. Und den tnpns des cntslosenen bade ich in der Taiga auch kennen-gelernt Ich war damals ans Bärensasd nnd elite ein ge Tage be Kawdantschik in einer D tte, die in die Erde hineinzedaut war, einer solchen, wie sie in Ossendowslis childerungen ald etwas Uhrenderliches erscheinen und die man doch in ganz Gib rien findet, weil sie leicht Dergstellem trn Sommer tiidl und itn Winter warm si . er Muschil, dem sie gehörte, ließ in der Nähe Holz tiir den Winter schlafen. eden dem alten Sonderltng, der das machte, muß e ich nachts drin ausdein Laublager an der Erde liegen. Er war ein mißtrauischer, worttar er Kerl, der nie schlies, solange ich die Hütte mit idqm teilte. Bei jedem Erwachenckgah ich, daß er sich aufgerichtet hatte und mich beoda tete. Später erzählte mir der Bauer, daß er ein seist IKarmloser Ver recher sei, der seit Jahren flüchtig tm rwalde wohne, ohne je in ein Dort zu somit-en. Essen, Wodka und Tobak wurde ihm wdgentlich einmal in die Wildnis gebracht. Er war ein e ter Typ aus Ossendowskis Buch, und nie ohne seine Axt, aus die er sich nachts legte. Ich kannte ihn nur nicht lange genug, sonst hätte wohl die Beichte seiner Schicksale eine vollendete Parallele zu einein Kapitel aus den »Dschungeln der Wälder und Menschen gegeben. Die Geschichte, die im 13. Kapitel vom ~Tigerk lub« steht und die nach der Erzählung eines alten Offiziers von Nowotifewsk wiedergegeben ist, w u r d e mir fast genauöo in Taf sent von mei nem Freunde melianowitzsch erzählt, der dort Artillerieoffizier war. Er beJauoieie nur, die sich langsam ioisaufenden Mitglieder des Tisers klubs wären unter den früheren Osfizieren der ar nison Taschkent gewesen« Man wirft Ossendowsli vor. daß er so viel Blut riinstigkeiten, Morde und Entseblichleiten nacheinander schildert. Aber babe ich in meinem Buch ~Jns un ersofrschie Tibet« nicht auch die blutigen Execu tionen bei chinesischen Gerichiöoerbandlungen schildern müssen, weil ich als Zuschauer ergriffen davon war und mich das Wiederanniiben eines abgebaclien Kopfes an seinen nassen, dunkelroten Halsstutnpf so anwiderte, daß ich eine ganze entsetzie Tagebuchseiie darüber schrieb? Bat nicht auch Dr. v. Hedin das Zerschneiden menschlicher Leichen, dag an manchen Orten Tibeis geschieht, in feinem Tranbbimalaya so anschanlich geschildert, dasz es mir nach dem Lesen un möglich war, zu Abend zu essen? Freilich, eine solche Anhäufung furchtbarer Geschebnisse, wie sie Ossens dowski bringt, wird man bei Dr. v. Oedin ebenso wie in meinem Buche vergeblich suchen, weil wir den Ver lauf unsrer Reisen wieder-geben. während in den »Dschnnaeln der Wälder und Menschen« die ausser ordenilichsten Abenteuer, ohne daß sie nacheinander ssieri sind, in getrennten Kapiteln als Einzel- Eilderungen nebeneinander sieben. Aber im Bereich des Möglichen liegen sie durchaus. Nur einen Fall will ich noch anführen. der die Grausamkeit nnd Gefühllosigkeit der sibirischen Russen ebenso ’beleuchtet wie die Kapitel Ossendowstis: Als ich Anfang des Winters 1916 zu 17 alö Kommun denr des Osiasiaiischen Marinedetache ments sder Gesandischafisschuizwachei in Veking war, kam der Beitr Doltnetfcher unsrer Gekandischaft mein Freund . Jur. Hauer tietzt Berlin, zu mir und bat mich, im deutschen Ofsisierögelände eine Wohnung vor-zurichten. »Für wen « »Ich habe eben einen Brief aus Urga bekommeu«. antwortete .. Und alle Hand lcochbuchek «,-..«..-.««,., Grsfm Indiv. q, Blas. Bevokspypsksskkkk., Schösserq. I. a. A lim- KAFPESOHAEs er, »der mich riefla freut. Drei alte Reaitnentsi san-traben, Ossistere der ·Ratbenoloer roten Hietcubuiarem sind in Sioirien ietzt bei der sautiilteaus deajlbesangenenlager aus gerückt und sind unter surchtbaren Ent edrnngen durch die Taiaa und die Gobi bid U rga gekommen. wo dex chinesische Statthalter sie verbirgt. damit er keine Scherereien mit der Kolakensotnie deg dortiaen russiilhen Generaltonsulats bekommt. Sie wollen sich nur noch eine Woche erholen und dann mit einer Woll larawane bis Kalgan reisen, von wo sie in einem Tage mit der Bahn bier sein können. Es sind fis-most schneidige Kerle, mit denen ich bei meinen Uebungcn die schönsten Stunden oerlebte.« Die« Wohnung wurde gelegentlich zurechtgenmchy denn sriiber ald in drei Wochen konnten sie unmöglich da sein. Aber sie waren auch nach zwei Monaten noä nicht da. Endlich erhielt unsre Gesandtscbast Na richt oon ihrem Schicksal. Heiniiny hatten sie sich aus Urga mit einer Karawane fort-se schlichen, aber die russischen Spitze-l cr fu hr en dao o n. Ein Trupp Stosaken wurde hinter hnen hergeiagt, der sie lebendig oder tot zurlickicimifen sollte. Das letztere war bequemer. Ganz nahe nor Kalgam also 1000 Kilometer von der sibirischen Grenze, auf chinesischem Hobeitsgebiet, hattest die Kosalen die abnungslose Karawane eingeholt. Die er schrockencn Chinesen stoben zur Seite und die drei über raschten Deutschen wurden augenblicklich ohne Anisnf von den Kamelen geschossen. Und nun kommt die schlimmste Roheit. Die drei Ermordeten, die bei der grimmigen Kälte schnell steisgesroren waren, onntc man wieder aus die Kamele, die den Chinesen »in-ane nommen wurden, und über Urga ging eg in langen Wochen bis gum Gesangenenlager in Sibirien zur-M. Dort wurden die Toten als abschreckendes Beispiel sur ihre Kameraden am Tore ausgestellt 1- nd standen bis das Frühjahr kam. Erst, alt-; sie zu verwesen begannen, sind sie beerdigt worden. ( JMWMWWWJWXJWJ XXW NMMH Z Ortes-statische Tobak- wde »M- o- - ctzorsettenfobnik Jenseits-«- · Fjpm Z-» «Huqo ziefz Dresden Z -,---WX-J-J--XiMØMJWÄJWMWJJJJJJJJMJAZ EOMF Pf9·, THE-) F Pfcz lolem cwolxzvs 6 Pfg Gib-Eve- d q» Dem-Mk 70 Pfg d Ffzjck Alter Weinbmnd Dot- iolnsws Origiuslmsrlkeu oben-blutig sbok billiger sind Echte Patiiims - nach Gewicht - 50 versch. Amt-. vornehm. nicht qakdriniklicb Fettsubst- Nsnusslsllmlok YltavMslsldtws en. Volk-den, Las-adel, tota. Moses-m 10 so - VIII tko ten 10 1. «- «« « Moos-»Ehe Eos « Uhu Fluch-s version von vorsotiohtoli. Ists-or s .:Kdl Wogede saht-JUN hvgäsclvfsmkszmkswosüuth 100 s Um J fortan-on Sie Gnttsmastok and Ichtsslot MAX ISIIIIIAIIL Zsltgnsggqslzqtl Klub-Weiten ·"«öistk·säs«ok«kjsgftkös" "« ssssssk Ps-s-.-.z:.7««s·s·s-ck-ks ..--«’.LMMW«-« Eis-M I ckussssk sit-II 10 . Elsas-dummer com-u beachte-U Ist-ess- kais-Okla- ssöfckckkskrdåkkäf denn-cn, Men, Sport-sattelt- Mindka Tritpt - Ue - guts-u- sg o TcstjjiLGiiiikbek Esskzkskxägssxssst sonst-Wink ’ 111-kegng 4 WITÆW WJWI Mc Its sä- M « cum dohlleldt Rufe-mass I. I- llslsialsntsmofoslsasz» . besonders seen-let- Mm 1-s0 . et u mai - HERIEW .»«-.·:.i«- WANT ji ss s sy- sohsfiolstkado 12 WCIW ,s Vergessen sie nicht beim Eint-mal das Malo zwwigjähkigek ist-Mammonon WZOMWW DMW» » - « P( Monat-sauer created-L iennllhlenq 1.8 West-W Mki iM ICWI CGUIU 06649 «- ; St ja Fkulls vie zwecks-akust- r . jucken · Gehmas » XXVII-VII T III-« tu o ists k« keine Yes-, tzqraktek Anmut Smotina. Anzållk .(2...i.-...WJS..1EGIM ki- o use om irelm i sen- oot n es . m « » « II a I 1 2 ns Mannexxnsgwwmc FI- :::åäts:tsäe ist-täten Kost-IN muri-sen m, m, M s. · W sum- Sllllsuqck M »Es-TM wol-Ema a· llwmsnaz moras. sah 7· Landhxäes it 10 N » — un III-exkl l— Institutson tm ukhewhw·«0«sssudssss
